La forêt dans l'économie rurale

[eng] This article is a attempt to consider forest land and production as a part of rural local economies. While evolution has in the past tended to segregate forest and agriculture and other activies and to weaken the ties between forest and rural population, one can observe a reverse trend these recent years (in terms of policy aims at least). Forest appears more and more as an element of rural space. They cannot live ecologicaly and economically as well without being integrated in the spatial and social system in which they are physically included. . These remarks and hypotheses are followed by suggestions for developping research along two lines: (i) wood and forest sector-analysis in the regional context : (ii) system analysis of the interconnections between different space consuming activities at the local level (spatial and social). [fre] Cet article est un essai pour considérer la forêt et sa production comme un élément des économies rurales locales. Alors que dans le passé l'évolution a conduit à la ségrégation des forêts et de l'agriculture et autres activités et à l'affaiblissement des liens entre espaces boisés et populations rurales, on observe depuis quelques années une tendance opposée (en termes d'objectifs politiques au moins). La forêt apparaît de plus en plus comme un élément de l'espace rural. Elle ne peut vivre, économiquement comme écologiquement, sans être intégrée dans le système social et spatial dans lequel elle est physiquement incluse. . Ces remarques et hypothèses conduisent l'auteur à suggérer de développer des recherches dans deux directions : (i) l'analyse de la filière bois dans le contexte régional ; (ii) l'analyse systémique des relations entre les diverses activités consommatrices de l'espace au niveau local (spatial et social).