Le patrimoine boisé du Lubéron

[fre] Pour gérer les espaces « naturels » méditerranéens (forêts, garrigues, landes...), plusieurs options sont possibles : reboisement, élevage, évolution spontanée, etc. Pour guider cette gestion, cette étude s'appuie sur la notion de patrimoine : ensemble d'éléments permettant à leur titulaire de sauvegarder son autonomie et son identité et de s'adapter à un avenir incertain. Elle propose quatre objectifs : produire de la biomasse, maintenir les diversités, éviter les irréversibilités, promouvoir la cohérence entre le territoire et les activités de ses habitants. Elle débouche sur une concertation entre acteurs sociaux concernés. [eng] In order to manage mediterranean natural lands (forests, matorrals, moors. . .) several alternatives are feasible : afforestation, grazing, spontaneous evolution, etc. To guide this management, the study is grounded on the concept of "patrimony" : a combination of tangible and intangible assets that help the incumbent to safeguard his autonomy and identity, and adjust over time to a shifting world. It proposes four objectives : producing biomass, maintaining diversities, avoiding irreversibilities, promoting coherency between a territory and the practices of its inhabitants. It gives way to a social concertation.