Direction départementale de l'Equipement et aménagement de l'espace rural

[fre] Le Ministère de l'Equipement étant le ministère chargé de l'urbanisme, on pourrait penser que les DDE ne sont amenées à s'intéresser qu'à « l'urbain », l'espace rural n'étant pour elles qu'une sorte de négatif, de « zone blanche » non utilisée par les politiques qu'elles définissent. En fait, s'il existe des instruments spécifiques de l'aménagement rural qui ne relèvent pas de l'Equipement, les instruments juridiques que mettent en œuvre les DDE (notamment les POS) n'ont en revanche rien ds spécifiquement urbain. Une DDE a donc des responsabilités dans le domaine de l'aménagement rural, qu'elle ne peut bien sûr exercer qu'en collaboration avec les responsables du milieu rural et agricole (DDA, Chambre d'Agriculture...). Cette collaboration est d'autant plus nécessaire qu'il est impossible de traiter correctement de manière séparée les problèmes de la ville et ceux de l'espace rural. [eng] The Direction Départementale de l'Equipement (DDE) and rural planning - As the Ministre de l'Equipement is the minister responsible for town-planning, one might think that the DDE are concerned only with « towns», rural space being for them only a negative quantity, a « blank» zone not used by the policies they devise. In fact, if specific means of rural planning independent of the Ministère de l'Equipement do exist, the legal means employed by the DDE (in particular the POS) on the other hand, are not specifically connected with town-planning. A DDE, therefore, has responsibilities with regard to country planning that it can discharge only in collaboration with those responsible for farming and the countryside (DDA, Chambre d'Agriculture). This collaboration is all the more necessary that it is impossible to consider separately the problems of the towns and of the countryside.