Le rapprochement des conditions de vie entre les villes et la campagne en Roumanie

[eng] Greater similarity of living conditions in town and country in Rumania - All Rumanian peasants have gained control of the means of production - by their work, their livelihood is henceforth ensured. . The building of a socialist society aims at improving working conditions in the countryside, and also, by means of mechanization and technical improvements, at increasing both farm production and the peasants' net income. . Improved rural housing, more widespread education (between 8 and 10 years), improved road communications', free medical care, allowances for the children of cooperative members, pensions for old people - are some of the measures that have already transformed rural life. At present further steps are being taken to increase the resemblance between village and town life. Modern techniques will be used towards a dynamic development of production. Work in agriculture will increasingly become one form of industrial labour. Cooperation between the social sector and the cooperative sector will be increased. Town planning, and the development in rural areas of education, cultural and leisure activities, of trade and services will contribute to a higher standard of living, and of culture in the peasant population. . This complex process requires a great effort from the whole of society and particularly considerable financial means. [fre] Tous les paysans roumains sont devenus maîtres des moyens de production ; par leur travail, ils ont désormais l'existence assurée. . L'édification de la société socialiste vise en effet à améliorer les conditions de travail à la campagne, mais aussi, par la mécanisation et le développement d'une base technique, à accroître la production agricole en même temps que les revenus réels des paysans. . La rénovation de l'habitat rural, la généralisation de l'enseignement (huit et dix années), le développement du réseau routier, l'assistance médicale gratuite, les allocations aux enfants des coopérateurs, des pensions pour les personnes âgées, autant de mesures qui ont déjà transformé la vie des ruraux. . Actuellement, de nouvelles mesures sont prlises pour rapprocher les conditions de vie du village, de celles de la ville. Les techniques modernes seront utilisées en vue d'un développement dynamique de la production. Le travail en agriculture sera de plus en plus une variante du travail industriel. La coopération entre secteur social et secteur coopé- ratiste sera intensifiée. L'urbanisation, le développement, dans les localités rurales,, de l'enseignement, des activités culturelles et de loisirs, du commerce et des services, contribuera à l'augmentation du niveau de vie et de culture de la paysannerie. Ce processus complexe demande de grands efforts à toute la société, et en particulier des moyens financiers considérables.