Les épouses d'agriculteurs exerçant une activité professionnelle non-agricole

[fre] Les épouses d'agriculteurs exerçant une activité professionnelle non-agricole sont encore peu nombreuses. Cependant leur cas retient l'attention et a fait l'objet d'une préenquête menée en 1974, en vue d'examiner quelles sont les aspirations de ces femmes et quelles motivations les ont amenées à travailler au dehors. . Le progrès économique fait que ces épouses d'agriculteurs se sentent beaucoup moins indispensables sur l'exploitation. Elles souhaitent un emploi où elles soient plus responsables, plus en contact avec le monde extérieur, plus indépendantes (vis à vis du mari, du budget, de l'emploi de leurs loisirs...). . Toutefois, l'engagement ne franchit pas encore les limites du cercle familial. Pourquoi ces femmes, profondément solidaires du milieu agricole dans son ensemble, doivent-elles pour réaliser leurs potentialités, sortir de l'exploitation sur laquelle elles vivent, trouvant ainsi une solution individuelle à un problème qu'elles estiment général ? [eng] Farmers' wives with non-agricultural occupations - There are still few farmers' wives with non-agricultural occupations but their case was the subject of a preliminary survey carried out in 1974 to see what these women's aspirations were and what had led them to work outside the farm. . Economic progress has led these farmer's wives to feel much less indispensible on the farm. They want employment where they feel more responsible, more in touch with the the outside world, more independent (of their husbands, their budget, with their free time). Why must these women, who feel part of the farming world as a whole, leave the farm they live on to realise their potentialities, thus finding an individual solution to a problem they consider general ?