Premiers résultats pour la France du réseau d'information comptable agricole

[eng] From France : first data from the agricultural account sample area - The results of this study of farm income in a sample of farmings are now available for the past 1968-69-70 years. . The main elements are here the « valeur ajoutée brute», the gross outcome and the net outcome in farming (the net outcome indicates non paid family workers income). Taken as such, these concepts still deserve to be analysed and discussed. . The way this information is collected as well as the representativeness of such a sample for the past three years are then both considered to allow a better understanding of such data. . In spite of a number of difficulties — not yet overcome — this account sample area underlines these many differences inside the Agricultural sector itself. The same disparities are to be encountered in every Bruxelles circumscription, in every superficies classes, as well as in every technico-economic classes of farmings. [fre] Les résultats de cet instrument d'observation des revenus dans un échantillon d'entreprises agricoles sont actuellement disponibles pour ies exercices 1968, 1969 et 1970. Il s'agit pour l'essentiel de la valeur ajoutée brute, du résultat brut d'exploitation et du résultat net d'exploitation, ce dernier indicateur correspondant au revenu agricole des travailleurs familiaux non salariés. Ces différents concepts sont analysés et discutés. Puis le degré de signification de ces résultats est examiné à la lumière de quelques réflexions sur la qualité de l'enregistrement comptable et la représentativité des échantillons de ces trois années. Malgré un certain nombre de difficultés non entièrement surmontées, le réseau comptable permet déjà de constater l'importance des disparités internes au secteur agricole. Ces disparités apparaissent par circonscription de Bruxelles, par classe de superficie, par classe d'orientation technico-économique des entreprises.