L'aménagement rural et la région : problèmes de méthodes

[fre] On ne peut comprendre les mutations actuelles de la société rurale et espérer agir sur elles sans une conception globale de l'aménagement. Deux catégories d'études existent, les études « à grandes mailles » et les études par « secteur >. Elles doivent aboutir à des documents d'orientation. Pour que l'information ainsi fournie soit adaptée à la prise de décision, elle doit être lisible, pratique et précise. . Toute étude doit apporter une réponse à ces questions : où, pourquoi, comment faut-il intervenir ? . L'administration fait exécuter de plus en plus d'études d'aménagement rural. Une doctrine et une méthodologie s'élaborent ainsi. L'aménagement ne peut être inspiré par une conception autarcique du développement rural. Il doit au contraire être le support d'une concertation des initiatives locales et extérieures pour appliquer en vraie grandeur les orientations déterminées. [eng] It is impossible to understand change in rural society to day and to try to influence it without referring to an all round conception of planning. There are two kinds of studies, broad surveys and sector analysis. This information, to be used in decision making has to be precise, practical and understandable. . Each survey should answer these questions : where, why, how must we act ? . The State orders more and more country planning surveys. A methodology and a philosophy of this type of surveys have thus been developed. Country planning cannot be inspired by an autarcie idea of rural development. It should on the contrary support local and external initiatives to realize the goals fixed.