Comportements d'épargne dans les six grands pays en 1996

[eng] Savings behaviour in the six major countries in 1996 . In spite of the will to reduce public deficits shown by all six major countries, the need of G6 global economies financing has increased by 34 billion dollars in 1996. Such a deterioration of Saving /Investment ratio is due to the new cut in Japanese current surplus. Conversely, Italy and France have strengthened their lending positions over this period, despite a lesser contribution from households than in 1995. Given that, while Anglo-Saxon household saving effort has lightly increased in 1996, within a context of appreciation of their actual income, household saving rates have decreased in all the other four countries. [fre] Malgré la volonté de réduction des déficits publics affichée dans l'ensemble des six grands pays, le besoin de financement global des économies du G6 s'est accru de 34 milliards de dollars en 1996. Cette détérioration de l'équilibre Épargne/Investissement est imputable à la nouvelle réduction de l'excédent courant japonais. Inversement, l'Italie et la France ont conforté leurs positions prêteuses sur la période en dépit d'une contribution des ménages moins forte qu'en 1995. Car tandis que l'effort d'épargne des ménages anglo-saxons s'est très légèrement redressé en 1996 dans un contexte d'appréciation de leur revenu réel, les taux d'épargne des ménages étaient orientés à la baisse dans les quatre autres pays.