Problématique des relations entre l'euro et le dollar

[eng] The purpose of this article is to deal with two aspects of the relationships between the future euro and the dollar. The first dimension has to do with exchange-rate considerations. What will be the main determinants of the dollar-euro exchange rate as of January 1999 ? Must European micro-economic units worry, on an ex-ante basis, about this issue ? . The second aspect relates to the international role of the euro and a new balance within the international monetary system. What could be the reasonable ambitions for the euro ? To be sure, the international role and the exchange rate of a currency are not independent from each other. Nevertheless, for the sake of clarity, the two aspects have to be tackled successively. [fre] L'objet de cet article est d'aborder deux aspects des relations entre le futur euro et le dollar. Le premier aspect concerne les taux de change. Quels éléments vont conditionner le cours de l'euro vis-à-vis du dollar à partir de 1999 ? Y a-t-il, à ce sujet, des motifs d'inquiétude pour les agents micro-économiques ? . Le second aspect se rapporte au rôle international de l'euro et aux perspectives d'un rééquilibrage du système monétaire international. Quelles ambitions raisonnables peut-on avoir en la matière ? Le rôle international et la valeur externe d'une monnaie ne sont pas indépendants l'un de l'autre, mais, pour la clarté du débat qui s'ouvre déjà en Europe sur ces questions, il importe de les analyser successivement.