Le développement inégal de la technologie des lasers industriels en France et en Allemagne - Quelques enseignements pour la politique technologique

[eng] According to economic theory, the technology policy of a country should be guided by the respect of both, the cumulative character of new technologies and the specific national innovation system. In this context, the present article compares French and German technology policies. The industrial laser technology is chosen as a comparative case study in order to highlight the different approaches in the two countries. Having identified the technology policies in the two countries, their respective successes are compared to what would be expected from theory. The relatively greater success of the industrial laser technology in Germany is in accordance with the theoretical conclusions as it goes hand in hand with a more « dynamic » technological system which is more adapted to the characteristics of this new technology. Furthermore, it is confirmed that the two countries dispose of different national innovation systems and it seems that the German success in this case is like-wise based on a better fit of the laser technology to a diffusion-oriented innovation system. [fre] Selon la théorie économique, la politique technologique d'un État doit être guidée par le respect à la fois du caractère cumulatif de technologies nouvelles et de son propre système national d'innovation. Dans cette optique, cet article compare les politiques technologiques françaises et allemandes. En particulier, la technologie du laser industriel est choisie comme étude de cas comparative pour mettre en évidence les approches différentes des deux pays. Une fois les politiques technologiques des deux pays identifiées, leurs réussites respectives sont comparées aux conclusions délivrées par la théorie. Ainsi, la réussite relativement plus importante de la technologie du laser industriel en Allemagne se révèle conforme aux conclusions théoriques car elle va de pair avec un système technologique plus « dynamique » tenant mieux compte des caractéristiques de cette technologie nouvelle. De plus, il est confirmé que les deux pays disposent de systèmes nationaux d'innovation différents et il semble que la réussite allemande dans ce cas est également due à une correspondance plus grande de la technologie du laser à un système d'innovation orienté vers la diffusion technologique.