L'enjeu de la bataille des statistiques industrielles

[eng] Yvonick Renard - The industrial statistics at stake. A wide ranging reform of the french statistical system is actually envisaged as concerns the production surveys in the various industrial sectors. While technical improvements appear to have their own justification, both the objectives and the ways and means of the reform give rise to some legitime concern.. The enterprises are the main users of detailed statistical informations, while the coordinating economic administration only needs rather aggregate information.. Does the "general interest" imply the total disappearance of detailed and useful informations and the huge increase of the cost of obtaining reliable and relevant data? [fre] Yvonick Renard - L'Enjeu de la bataille des statistiques industrielles. Une profonde réforme de l'appareil statistique français est actuellement envisagée dans le domaine des enquêtes sur la production des différentes branches industrielles. Si des améliorations techniques y sont parfaitement justifiées, des craintes légitimes peuvent être formulées sur la finalité et les moyens de la mutation projetée. Les entreprises sont en effet les principales utilisatrices d'une information statistique très éclatée alors que l'administration économique coordinatrice n'a besoin que de renseignements relativement agrégés. Est-ce que la satisfaction de 1' "intérêt général" passerait par la disparition radicale de chiffres détaillés et utiles ainsi que par l'augmentation considérable du coût d'obtention de statistiques fiables et pertinentes ?