L'espace allemand observé à travers la réception de Diderot au xvme siècle

[eng] This article aims at demonstrating that the reception of Diderot in Germany did not take place in a uniform manner but, rather, adapted itself to the socio-cultural specificities of the Empire. His works were, in fact, received into two distinct spaces, here referred to as the learned space and the theatrical space. The first, which was concerned with Diderot's works considered as «philosophical», was sustained by scholars, and was introduced into the university towns of North and Central Protestant Germany. The second, which focused on the reception of his dramatic works, was impelled by actors and theater administrators, and was rooted in the princely capitals throughout the Empire. This article examines the distinctive features of these two spaces and analyzes how their functioning and the practices of their representatives affected the particular reception of Diderot's work. [fre] Le but de cet article est de montrer que la réception de Diderot en Allemagne ne s'est pas déroulée de façon uniforme, mais s'est adaptée aux spécificités socio-culturelles de l'Empire. Ses œuvres en effet ont été accueillies dans deux espaces distincts, appelés ici espace savant et espace du théâtre. Le premier, qui s'est intéressé aux œuvres dites «philosophiques» de Diderot, était porté par des savants et implanté dans les villes universitaires de l'Allemagne protestante du Nord et du Centre; le second, qui a pris en charge la réception de ses œuvres dramatiques, était animé par des comédiens et des intendants de théâtre, et était ancré dans les capitales princières de l'ensemble de l'Empire. L'article examine les particularités de ces deux espaces, et analyse comment leur fonctionnement et les pratiques de leurs représentants ont retenti sur l'accueil réservé aux œuvres de Diderot.