La complainte des désunies

[fre] Résumé Les procès intentés devant l'officialité de Cambrai en rupture de fiançailles, séparation de corps (divortium), adultères ou incestes nous révèlent des aspects généralement peu perceptibles de la condition féminine. 80 % environ des plaintes en effet émanent de femmes bafouées, trompées, humiliées, battues, issues de toutes couches de la population et notamment du petit peuple. Car la particularité de ce tribunal est d'accueillir des requêtes que, généralement, les juges laïcs estiment irrecevables. Ces paroles et plaintes de femmes et les témoignages qui les accompagnes sont de précieux révélateurs d'une réalités quotidienne marquée par la violence et l'alcoolisme où les faibles ont bien peu de recours contre les dominants de toute nature, même s'ils sont écoutés. [eng] Abstract Lawsuits of Officialité de Cambrai for breach of engagement, divorce, adultery, incest give hindsight to the woman condition. 80% of legal actions are brought by humiliated or ill-treated women of all status and particularly of the working class. The originality of this court being to deal with cases which can not be brought to civil courts, women's testimonies reveal a daily life of violence and alcoolismfor which the weakers have little recourse even when they can state their grievances.