Un dialogue difficile : les inquisiteurs et les marins protestants de l'Europe du Nord

[fre] Résumé Cet article rappelle d'abord que les sources inquisitoriales espagnoles ne concernent pas seulement Castillans, Catalans ou Basques mais aussi des Européens venus de tous pays. Tel est le cas de la plupart des procès qui concernent les protestants, luthériens ou calvinistes, comme l'avait déjà montré J-E. Longhurst dès 1967 à propos d'affaires survenues au Pays Basque. Cet article s'intéresse aux marins protestants qui ont fait le détour de l'Islam. Deux cas peuvent se produire : les marins reviennent volontairement et se présentent spontanément devant le Saint Office avec le seul objectif l'obtention d'un sauf -conduit ; ils ne font alors aucune concession, refusent d'être instruits dans la catholicisme. Ou bien ils sont repris en action de course et leur position est beaucoup plus faible : après avoir expliqué ce que fut leur éducation religieuse, ils acceptent généralement la conversion. Les cas examinés sont deux d'Anglais, de Flamands, de Néerlandais, voire d'Allemands et de Français. [eng] Abstract This succint essay points out that inquisitorial records of Spain concern not only Castilian, Catalan or Basque people but European people of all extractions and countries. It's the case of the trials which concern the protestant people, especially sailors, fishermen and trademen. J-E. Longhurst already proved this reality in a paper of 1967 in connection with the Basque country. The present paper is relative to protestant sailors, especially English, Flemish, Dutch, sometimes German or French people, who return to the Christendom after a long way round the mohammedan world. Two conjunctures are possible : the first is a voluntary come back and a spontaneous presentation before the Holy Office but with a single purpose : to obtain a safe-conduct an to return to their country. The second is a compelled come-back after capture in cruising : in this last circunstance the protestant sailors are speaking much more, relate in detail their religious education and accept catholic initiation.