Être retraité : quelle identité après le travail ?

[spa] Personas jubiladas: ¿Qué identidad tras el trabajo? . . El cambio que representa la jubilacion resulta positivo para una mayorfa de personas. Dos jubilados de tres consideran que se han ido en el momento oportuno y . unD de diez incluso se hubiera ido antes. La mayorfa ven el periodo deI retira como ni bueno, ni malo, y cerca deI . 40 % de el/ os incluso piensan que el retiro se inscribe en un periodo mas bien positivo de su vida. Dejar definitivamente la vida profesional no impide a los jubilados encontrar un nuevo lugar en la sociedad. La identificacion . a la vida profesional desaparece para la mayorfa de el/ os. Estar jubilado tiene un sentido propio que basta para que siete jubilados de diez se sientan jubilados, muy sencillamente, por cierto, la mayor parte de el/ os no mencionan su profesion para decir 10 que son hoy. El hecho que han trabajo de promedio 36 aflos de su vida les confiere una relacion peculiar con el trabajo, 10 que explica, en parte, que los jubilados no piensan constituir una clase social: cuando se trata de clase social, los jubilados hacen referencia a su oficio, como los activos ocupados. [fre] Être retraité: quelle identité après le travail? . . Le changement que représente le départ à la retraite semble avoir été bien vécu par une majorité des retraités. Deux retraités sur trois estiment qu'ils sont partis au bon moment et unsur dix serait même bien parti plus tôt. La majorité d'entre eux considèrent la période du passage à la retraite comme n'étant ni bonne ni mauvaise et près de 40 % d'entre eux pensent même que le départ à la retraite s'inscrit dans une période plutôt positive de leur vie. Quitter la vie professionnelle définitivement n'empêche pas les retraités de se trouver une nouvelle place dans la société. L'identification à la vie professionnelle disparaît pour une majorité d'entre eux. Être retraité a un sens propre suffisant pour que sept retraités sur dix se sentent retraités, tout simplement, les trois quarts d'entre eux ne citant plus leur profession pour dire ce qu'ils sont aujourd'hui. Le fait qu'ils aient travaillé en moyenne 36 années de leur vie leur donne un lien avec le travail particulier qui explique en partie que les retraités ne pensent pas constituer une classe sociale: lorsqu'on parle de classe sociale, les retraités font référence à leur métier, comme les actifs occupés. [eng] Identity During Retirement . . For the majority of retired people, retiring from work seems to have been a good experience. Two in three retired people believe that they retired at the right time, and one in ten would even have retired earlier. The majority of them consider their transition to retirement as being neither good nor bad and almost 40% believe that their retirement was a positive time in their life. Retiring completely from professional life dbes not prevent people from finding a new place in society. For the majority of these retired people, their professional . . . . . identity fades: retirement in itself has its own meaning, so therefore seven out of ten retired people actually feel retired, with three quarters of them no longer using their previous profession to define themselves today. The fact that they worked for 36 years of their Iife on average links them to the world of work, which partially explains why retired people do not think of themselves as constituting a specifie social c1ass: they still refer to their profession when talking about social class, in the same way as the active population. [ger] Rentner: welche Identitat nach der Arbeit? . . Die Veranderungen, die der Eintritt in den Ruhestand mit sich bringen, werden von den Rentnern mehrheitIich anscheinend gut hingenommen. Zwei von drei Rentnern meinen, sie seien zum richtigen Zeitpunkt aus dem Berufsleben ausgeschieden, und jeder zehnte ware gerne sogar noch früher in Rente gegangen. Die Mehrheit von ihnen hait diesen Übergang weder für schlecht noch für gut, und nach Ansicht von fast 40 % von ihnen ist der Eintritt in den Ruhestand eher ein positiver Einschnitt in ihrem Leben. Das endgültige Ausscheiden aus dem Erwerbsleben hindert die Rentner nicht daran, einen neuen Platz in der Gesellschaft zu finden. Die meisten von ihnen identifizieren sich dann nicht mehr mit dem Berufsleben. lm Ruhestand sein bedeutet für sieben von zehn Rentnern, dass sie sich ganz einfach ais Rentner fühlen, wahrend drei Viertel von ihnen nicht einmal mehr ihren Beruf angeben, um zu sagen, was sie · heute sind. Die Tatsache, dass sie im Schnitt 36 Jahrelang gearbeitet haben, schafft eine besondere Beziehung zur Arbeit, die teilweise erklart, weshalb die Rentner ihrer Meinung nach keine eigene soziale Schicht bilden. Wird von sozialer Schicht gesprochen, verweisen die Rentner wie die Erwerbstatigen auf ihren Beruf.