Devenir sans-domicile, le rester : un problème lié à l'accès au logement ou à la rupture des liens sociaux et familiaux ?

[eng] Compared to people living in ordinary housing, homeless people receiving benefi ts usually live alone and have low incomes. The majority is economically inactive, unemployed or in very low-skilled employment. Moreover, a number of them have gone through diffi cult experiences, such as immigration, separation, leaving home at a young age, or the death of a parent during childhood. Those people who used to be homeless but who are now living in ordinary housing do not differ greatly from the general population, and they have a similar family situation. However, they are more likely to live in rented council housing or in basic private rented housing, and are also more often accommodated by friends or family. Single people and men, and also people who had never worked, people with the lowest levels of education and the poorest health, all characteristics which had led them into economic diffi culties, had remained homeless for the longest amount of time. Single people, people without offi cial papers or those with a low income have little chance of quickly getting council housing. As for private rented housing, residents have to be prepared to accept the extremely poor housing conditions and the high rents. The comparison of homeless people with people who live in similar housing conditions, either because they live in basic accommodation (hotel room, housing without bathrooms) or because they are in precarious employment, not only highlights the poor housing conditions of single people, with low levels of education and regularly unemployed, but also the over-representation of men and immigrants in the most atypical housing. In this respect, the situation of the homeless is an extreme case of a more widespread problem. Becoming and Remaining Homeless: the Disintegration of Social Links or Diffi culties in Accessing Housing? [ger] Im Vergleich zu den Personen mit einer regulären Wohnung leben die Obdachlosen, die eine Unterstützung erhalten, häufi ger alleine und verfügen über weniger Einkünfte. Die meisten sind nicht erwerbstätig, arbeitslos oder üben einen nur sehr wenig qualifi zierten Berufe als Arbeiter oder Angestellter aus. Zudem haben viele von ihnen eine schwierige Vergangenheit hinter sich: Immigration, Trennung, frühes Alleinleben, Tod eines Elternteils während ihrer Kindheit. Was die früheren Obdachlosen, die heute eine reguläre Wohnung haben, anbelangt, so unterscheiden sich diese nicht nennenswert von der restlichen Population, und ihre familiäre Situation ist vergleichbar. Dennoch leben sie häufi ger in einer Sozialwohnung oder einer Wohnung des Privatsektors ohne Komfort und werden häufi ger von Dritten beherbergt. Am längsten ohne festen Wohnsitz sind Ledige und Männer, aber auch Personen ohne Berufserfahrung, die sehr gering Qualifi zierten wie auch sehr kranke Menschen •Merkmale, die wirtschaftliche Schwierigkeiten nach sich ziehen konnten. Alleinstehende Personen, Personen ohne Papiere oder Personen mit niedrigem Einkommen haben wenig Aussicht, rasch eine Sozialwohnung zu fi nden. Was den privaten Wohnungspark angeht, so fi nden dort nur Menschen eine Bleibe, die sehr schlechte Wohnbedingungen bei hohen Mieten akzeptieren. Der Vergleich der Obdachlosen mit Personen mit ähnlichen Wohnverhältnissen •sei es im Hinblick auf den mangelnden Komfort (Hotelzimmer, Wohnung ohne sanitäre Einrichtungen) oder die Prekarität ihres Status als Wohnungsinhaber •verdeutlicht die schlechten Wohnbedingungen der alleinlebenden, unqualifi zierten und arbeitslosen Menschen, aber auch den sehr hohen Anteil von Männern und Einwanderern bei den atypischsten Unterkunftsformen. In dieser Hinsicht stellt die Situation der Obdachlosen den Extremfall eines allgemeineren Problems dar. Obdachlos werden und bleiben: Auseinanderbrechen der sozialen Beziehungen oder Schwierigkeiten, eine Wohnung zu fi nden? [spa] Convertirse en vagabundo : ¿ ruptura de los vínculos sociales o difi cultad para el acceso al alojamiento? Comparados a las personas con un alojamiento ordinario, los vagabundos que recibe ayuda viven con mayor frecuencia solos y disponen de escasos ingresos. La mayoría están inactivos, en el paro o realizando actividades poco cualifi cadas de obreros o empleados. Por añadidura, muchos de ellos han tenido vivencias difíciles: inmigración, separación, desconvivencia precoz, fallecimiento de uno de los progenitores durante la infancia. En cuanto a los ancianos vagabundos que ahora viven en alojamientos ordinarios, no se distinguen especialmente del resto de la población y su situación familiar es comparable. No obstante, más a menudo son inquilinos de un alojamiento de ayuda ofi cial o un alojamiento sin bienestar del sector privado y también, con mayor frecuencia albergados por terceros. Las personas privadas de vivienda durante más tiempo son los solteros, pero también aquellos que no han tenido experiencia profesional, cuyo nivel de estudios es bajo y su estado de salud el menos bueno, todas ellas características que han podido conllevar las difi cultades económicas: Las personas solas, aquellas que están indocumentadas o que no poseen sufi cientes ingresos no tienen demasiadas posibilidades de acceder rápidamente a un alojamiento del parque social. En cuanto al parque privado de alquiler, sólo es accesible a quienes acepten condiciones de alojamiento muy degradadas a precios elevados. La comparación de los vagabundos y de las personas cuyas condiciones de alojamiento son parejas a las suyas, bien por la incomodidad (habitación de hotel, alojamiento sin equipamiento sanitario), bien por la precariedad del estado de ocupación, evidencia las malas condiciones de alojamiento de las personas solas, sin formación escolar, afectadas por el paro, pero también la sobre-representación de los hombres y de los inmigrantes en los alojamientos más atípicos. Al respecto, la situación de los vagabundos constituye un caso extremos de un problema más general. [fre] Comparés aux personnes qui occupent un logement ordinaire, les sans-domicile aidés vivent plus souvent seuls et disposent de faibles revenus. La plupart sont inactifs, au chômage ou occupent des métiers très peu qualifiés d'ouvriers ou d'employés. En outre, nombre d'entre eux ont connu des événements difficiles : immigration, séparation, décohabitation précoce, décès d'un des parents pendant l'enfance. Quant aux anciens sans-domicile qui habitent à présent un logement ordinaire, ils ne se distinguent pas particulièrement du reste de la population et leur situation familiale est comparable. Néanmoins, ils sont plus souvent locataires d'un logement HLM ou d'un logement sans confort du secteur privé et aussi plus fréquemment hébergés chez des tiers. Les personnes qui sont restées privées de domicile le plus longtemps sont les célibataires, les hommes, mais aussi ceux qui n'ont pas eu d'expérience professionnelle, les personnes dont le niveau d'étude est le plus faible et l'état de santé le moins bon, autant de caractéristiques qui ont pu entraîner des difficultés économiques. Les personnes seules, celles qui sont privées de documents administratifs ou qui sont dotées de faibles revenus ont peu de chance d'accéder rapidement à un logement du parc social. Quant au parc privé locatif, il n'est accessible qu'à ceux qui acceptent des conditions de logement très dégradées au prix de loyers élevés. La comparaison des sans-domicile et des personnes dont les conditions de logement sont voisines des leurs, soit par l'inconfort (chambre d'hôtel, logement sans équipement sanitaire), soit par la précarité du statut d'occupation, met en évidence les mauvaises conditions de logement des personnes seules, sans ressources scolaires, affectées par le chômage mais aussi la sur-représentation des hommes et des immigrés dans les formes de logement les plus atypiques. À cet égard, la situation des sans-domicile constitue un cas extrême d'un problème plus général.