L'accélération de l'internationalisation des grands groupes français entre 1997 et 2002

[fre] L’accélération de l’internationalisation des grands groupes français entre 1997 et 2002 . . Les groupes d’entreprises sont devenus des entités complexes dont l’organisation et les activités ignorent de plus en plus les frontières. Le développement de leurs implantations à l’étranger accroît encore cette complexité pour l’observateur qui doit faire la part de ce qui relève des activités sur le territoire national et de ce qui concerne leurs activités internationales. si l’on compare les évolutions de certaines données consolidées de 32 grands groupes français non financiers entrant dans la composition du CAC 40 en 2001 à celles de leurs seules filiales françaises, des variables comme le chiffre d’affaires, les effectifs ou les immobilisations connaissent une plus forte progression au niveau mondial qu’au niveau national entre 1997 et 2002, ce qui traduit bien une accélération de l’internationalisation des grands groupes français durant cette période caractérisée par de nombreuses fusionsacquisitions. L’augmentation des immobilisations incorporelles dans les comptes consolidés des groupes vient renforcer cette conclusion, notamment quand on tient compte des écarts d’acquisition, c’est-à-dire de la différence entre le coût d’acquisition d’un actif et sa valeur nette. [ger] Beschleunigung der Internationalisierung der großen französischen Konzerne zwischen 1997 und 2002 . . Die Konzerne sind komplexe Einheiten geworden, deren Organisation und Tätigkeiten immer mehr die Landesgrenzen ignorieren. Die Wahl ihrer Standorte im Ausland verstärkt diese Komplexität für den Beobachter, der unterscheiden muss zwischen ihren heimischen und ihren internationalen Tätigkeiten. Ein Vergleich der Entwicklung bestimmter konsolidierter Daten von 32 großen französischen Konzernen des Nichtfinanzsektors, die in die Zusammensetzung des Aktienindexes CAC 40 im Jahre 2001 einflossen, mit denjenigen ihrer französischen Tochtergesellschaften zeigt, dass bestimmte Variablen wie Umsatz, Beschäftigtenzahl oder Abschreibungen zwischen 1997 und 2003 auf weltweiter Ebene einen stärkeren Anstieg als auf nationaler Ebene verzeichneten, was auf eine Beschleunigung der Internationalisierung der großen französischen Konzerne in diesem durch zahlreiche Fusionen und Übernahmen gekennzeichneten Zeitraum schließen lässt. Die Zunahme der Abschreibungen immaterieller Anlagen in der konsolidierten Rechnungslegung der Konzerne untermauert diese Erkenntnis, insbesondere bei Berücksichtigung der Anschaffungsabweichungen, das heißt der Differenz zwischen den Anschaffungskosten eines Vermögensgegenstands und seinem Nettowert. [eng] The Internationalisation of Major French Groups Speeds up from 1997 to 2002 . . Groups of firms have become complex entities whose organisation and activities increasingly transcend borders. The development of their foreign-based firms further increases this complexity for the observer, who has to separate out that which concerns activities on the national territory from that which concerns their international activities. The curves of certain consolidated data for 32 major French non-financial groups listed on the CAC 40 in 2001 are compared with the data for their French branches only. The comparison shows that variables such as turnover, staff numbers and fixed assets post sharper growth at worldwide level than at national level from 1997 to 2002. This reflects a speeding up of the internationalisation of major French groups during this period, marked by numerous mergers and acquisitions. The increase in intangible assets in the groups’ consolidated accounts supports this conclusion, especially when goodwill is taken into account, i. e. the difference between the cost of acquiring an asset and its net value. [spa] La aceleración de la internacionalización de los grandes grupos franceses entre 1997 y 2002 . . Los grupos empresariales se han convertido en unas entidades complejas cuya organización y actividades van ignorando cada vez más las fronteras. El desarrollo de sus implantaciones en el extranjero va aumentando todavía más esa complejidad para el observador que debe distinguir lo que se debe a sus actividades en el ámbito nacional y lo que se debe a sus actividades internacionales. Si se comparan las evoluciones de ciertos datos consolidados de unos 32 grupos franceses no financieros que entran en la composición del CAC 40 en 2001 con las de sus únicas filiales francesas, se da una mayor progresión a nivel mundial que a nivel nacional entre 1997 y 2002 para unas variables como el volumen de negocios, las plantillas o las inmovilizaciones. Es pues la traducción de una aceleración de la internacionalización de los grandes grupos franceses durante este periodo caracterizada por numerosas fusiones-adqui siciones. El aumento de las inmovilizaciones incorpóreas en las cuentas consolidadas de los grupos confirma esta conclusión, ante todo si se consideran las diferencias de adquisión, es decir la diferencia entre el coste de adquisición de determinado activo y su valor neto.