L'activité des couples d'indépendants et de salariés

[eng] Self-Employed and Wage-Earning Couples at Work . Working patterns among self-employed and wage-earning couples differ in quite a few ways. The self-employed set up after the wage earners start work. However, many self-employed couples are wage earners before they start working for themselves. They also stop working after the wage earners retire. . Among both wage-earning and self-employed couples, the spouse has an average seven-in-ten chance of working and a higher chance if one partner is in non-agricultural self-employment. The self-employed are able or have to work in the same business and thus more often work in similar fields. Farmers also have a high rate of professional homogeneity, although this is falling. The rate is less significant among craftspeople and traders. . Self-employed professionals seem to be closer to wage-earning couples in this regard. On average, spouses of self-employed individuals are more likely to be wage earners than self employed. A wage-earning activity has a stabilising effect on the household's earned income. This has become increasingly frequent since 1990. The spouse's age and the number and age of the couple's children go a long way to explaining disparities in spouse participation rates. The mother in a wage-earning couple is less likely to work if she has a large number of young children. Among the self-employed, having young children encourages the spouse to be self-employed. Likewise, it is probably easier to reconcile family life with work when the family grows up. [spa] La actividad de las parejas de independientes y de asaiariados . El comportamiento de actividad de las parejas de independientes y de asaiariados difiere en muchos aspectos. La instalaciôn de aquellos es mas tardia que la entrada en la vida profesional de éstos. Los independientes son muchos en haber tenido una actividad asalariada antes de trabajar por cuenta propia. También dejan la vida profesional a edades mâs avanzadas. . Sea asalariada la pareja o independiente, en un promedio siete de cada diez miembros de la pareja trabaja, y mâs si un miembro de la pareja es un independiente no agrïcola. Los independientes tienen la posibilidad o la necesidad de trabajar en una misma empresa y por tanto tienen unas actividades profesionales que pertenecen a âmbitos similares. Esta homogeneidad profesional sigue siendo fuerte, aunque vaya disminuyendo, para Ios agricultures. Es menos fuerte entre Ios artesanos o Ios . comerciantes. Los profesionales libérales parecen en este aspecto mâs cercanos a las parejas de asaiariados. En un promedio, Ios cônyuges de independientes tienen mâs posibilidades de ser asaiariados que independientes. Esta actividad asalariada tiene un efecto estabilizante sobre Ios recursos del hogar. Desde 1990, es cada vez mâs frecuente. La edad del cônyuge, el numéro y la edad de Ios hijos de la pareja explican en gran parte las disparidades de la tasa de actividad del cônyuge : para una pareja de asaiariados, una madré de familia tiene menos posibilidades de ejercer una actividad cuanto mâs numerosos y jôvenes son sus hijos. Para Ios independientes, la presencia de nirïos jôvenes favorece una actividad independiente del cônyuge. Asimismo, cuando aumenta la familia, esta actividad permite una mejor conciliaciôn de las vidas familiares y profesionales. [ger] Die Erwerbstatigkeit der selbstandigen Ehepaare und Arbeitnehmerehepaare . Das Verhalten der selbstandigen Ehepaare und der Arbeitnehmerehepaare im Hinblick auf ihre Erwerbstatigkeit unterscheidet sich in vielfacher Hinsicht. Die Niederlassung ersterer erfolgt spàter als der Eintritt letzterer in das Berufsleben. Zahlreiche Selbstàndige ùbten jedoch eine lohnabhàngige Erwerbstatigkeit aus, bevor sie sich selbstàndig machten. Ferner scheiden sie fruher aus dem Berufsleben aus. Im Durchschnitt sind sieben von zehn Ehepartner oder noch mehr berufstâtig, wenn der andere Ehepartner eine nichtlandwirtschaftliche selbstàndige Erwerbstatigkeit ausubt, und zwar ganz gleich, ob es sich um ein Ehepaar von Selbstandigen oder von Arbeitnehmern handelt. Die Selbstandigen kônnen oder mùssen im gleichen Betrieb arbeiten und ùben somit eine Berufstàtigkeit aus, die in den meisten Fallen der gleichen Branche angehôrt. Dièse berufliche Homogenitàt ist nach wie vor bedeutend, auch wenn sie bei den Landwirten zuruckgeht. Bei den . Handwerkern oder Geschàftsleuten ist sie weniger ausgeprâgt. In dieser Hinsicht àhnelt die Situation der Freiberufler in stàrkerem MaBe derjenigen der Arbeitnehmerehepaare. . Im Durchschnitt sind die Ehepartner von Selbstandigen eher Arbeitnehmer als selbstàndig. Dièse lohnabhàngige Erwerbstatigkeit hat eine stabilisierende Wirkung auf das Einkommen des Haushalts. Sie nimmt seit 1 990 immer mehr zu. Das Alter des Ehepartners, die Anzahl und das Alter der Kinder erklàren zum groBen Teil die Unterschiede hinsichtlich der Erwerbsquote des Ehepartners: bei einem Arbeitnehmerehepaar sind die Chancen, daB die Mutter einen Beruf ausûbt, desto geringer, je kleiner und zahlreicher die Kinder sind. Bei den Selbstandigen begunstigt das Vorhandensein kleiner Kinder eine selbstàndige Erwerbstatigkeit des Ehepartners. Desgleichen ermôglicht sie eine bessere Vereinbarung von Familien- und Berufsleben, wenn die Familie grôBer wird. [fre] L'activité des couples d'indépendants et de salariés . Le comportement d'activité des couples d'indépendants et de salariés diffère par bien des points, installation des premiers est plus tardive que l'entrée dans la vie professionnelle des seconds. Les indépendants sont, toutefois, nombreux à avoir exercé une activité salariée avant de se mettre à leur compte. Ils quittent aussi la vie professionnelle à des âges plus avancés. Que le couple soit salarié ou indépendant, le conjoint a, en moyenne, sept chances sur dix de travailler et même plus si un membre du couple est indépendant non agricole. Les indépendants ont la possibilité ou la nécessité de travailler dans la même entreprise et ont donc des activités professionnelles qui relèvent plus souvent de domaines similaires. Cette homogénéité professionnelle reste importante, bien qu'en régression, pour les agriculteurs. Elle est moins prégnante chez les artisans et les commerçants. Les professionnels libéraux apparaissent, à cet égard, plus proches des couples de salariés. En moyenne, les conjoints d'indépendants ont plus de chances d'être salariés qu'indépendants. Cette activité salariée a un effet stabilisateur sur les revenus d'activité du ménage. Depuis 1990, elle est de plus en plus fréquente. L'âge du conjoint, le nombre et l'âge des enfants du couple expliquent, en grande partie, les disparités de taux d'activité du conjoint : pour un couple de salariés, une mère de famille a d'autant moins de chances d'exercer une activité que ses enfants sont jeunes et nombreux. Pour les indépendants, la présence de jeunes enfants favorise une activité indépendante du conjoint. De même, quand la famille s'agrandit, celle-ci permet sans doute une meilleure conciliation des vies familiale et professionnelle.