Vingt ans après, la comptabilité nationale s'adapte

[fre] Vingt ans après, la comptabilité nationale s'adapte . Les comptes nationaux sont désormais établis selon le Système européen de comptabilité (SEC 95). Ce nouveau système va être adopté par tous les pays de l'Union européenne, ce qui permettra une harmonisation très poussée de leurs comptes. Il reproduit très largement un système préparé sous l'égide de l'ONU, dont tous les pays membres doivent s'inspirer. . L'adoption du SEC 95 est l'occasion d'une mise en place d'une nouvelle base de comptes, c'est-à-dire d'une révision de l'ensemble des évaluations. En même temps, une nomenclature d'activités et de produits rénovée a été introduite ; elle décrit, en particulier, les services dans un plus grand détail. Les premiers comptes selon la nouvelle base seront disponibles en avril 1 999. . Le SEC 95 n'apporte pas de bouleversement, mais il introduit plusieurs améliorations. Elles visent à prendre en compte les modifications de l'environnement économique, tout en enrichissant sa description. . Ainsi, la notion de formation brute de capital fixe (FBCF) est élargie aux logiciels. Deux notions de consommation sont distinguées : la dépense de consommation - qui n'inclut pas la part socialisée de la consommation - et la consommation effective - qui l'inclut. La valorisation de la production est améliorée, grâce à une nouvelle prise en compte des impôts et des subventions sur les produits, et à l'apparition de marges de transports. Les flux monétaires sont enregistrés au moment de l'événement qui leur donne naissance, et non au moment du versement effectif, ce principe était déjà en vigueur, mais de nombreuses exceptions à son application avaient été admises. . D'autres modifications ont été envisagées, mais n'ont pas été retenues. La FBCF n'a pas été étendue à l'ensemble des investissements immatériels. L'idée d'apporter des corrections au PIB, pour prendre en compte les relations entre l'activité économique et la nature, ne s'est pas concrétisée la réflexion sur la valorisation de ces relations est apparue encore insuffisamment mûre. [eng] Twenty Years on, the National Accounts Are Adjusted . The national accounts are now drawn up in accordance with the ESA 95. This new European system of accounts will be adopted by all the European Union countries and will greatly harmonise their accounts. It reproduces for the most part a system prepared under the aegis of the UN, on which all the member countries are expected to base their systems. . The adoption of the ESA 95 provides an opportunity to set up a new accounts base, i.e. a revision of all the evaluations. At the same time, a revised classification of activities and products has been introduced. It boasts, in particular, more detailed services descriptions. The first accounts drawn up using the new base will be available in April 1 999. . The ESA 95 is not a major upheaval. It simply makes some improvements to incorporate changes in the economic environment and enhance their description. . The notion of GFCF (investment) is extended to software. Two notions of consumption are defined: consumers' expenditure, which does not include the social share of consumption, and actual consumption, which does. The valuation of production is improved by a new method of incorporating taxes and subsidies on products and by the appearance of transport margins. Monetary flows are entered on the date of the event that gives rise to them, rather than on the date of actual payment. This principle was already in force, but many exceptions were authorised. . Other changes were considered, but were dropped. The GFCF has not been extended to all capital investments. The idea of adjusting GDP to the relations between economic activity and nature did not get off the ground. Thinking on valuing these relations was still deemed too rudimentary. [ger] Zwanzig Jahre spâter: . Anpassung der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnung . Die Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen werden kûnftig nach dem System "ESVG 95" erstellt. Dieses neue europâische System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen wird von sâmtlichen Lândern der Europâischen Union angenommen, was ein sehr hohes MaB an Harmonisierung bei der Erstellung ihrer Konten ermôglicht. Es entspricht weitgehend einem System, das unter der Âgide der UNO vorbereitet wurde und an dem sich aile Mitgliedstaaten zu orientieren haben. . Die Annahme des ESVG 95 bietet Gelegenheit zur Erstellung einer neuen Rechnungslegungsbasis, das heiBt zu einer Ûberprûfung sàmtlicher Bewertungen. Gleichzeitig wird eine neue Nomenklatur der Wirtschaftszweige und Produkte eingefûhrt. In ihr sind insbesondere die Dienstleistungen ausfûhrlicher beschrieben. Die ersten auf dieser neuen Grundlage erstellten Gesamtrechnungen werden im April 1999 vorliegen. . Das ESVG 95 hat zwar keine Umwâlzungen zur Folgen, bringt aber mehrere Verbesserungen. Durch sie sollen die Verànderungen des wirtschaftlichen Umfeldes berùcksichtigt werden, wobei es gleichzeitig eingehender beschrieben wird. . So wird beispielsweise der Begriff Bruttoanlage- investitionen auf die Software ausgeweitet. Es wird zwischen zwei Verbrauchsbegriffen unterschieden: Verbrauchsausgaben, die den vergesellschafteten Teil des Verbrauchs nicht umfassen, und tatsâchlicher Verbrauch, der ihn mit einschlieBt. Dank einer neuen Erfassung der Steuern und Subventionen fur Produkte und der Einfùhrung von Transportmargen wird die Bewertung der Produktion verbessert. Die Geldstrôme werden zum Zeitpunkt des Ereignisses, das sie bewirkt, und nicht zum Zeitpunkt der tatsâcnlichen Zahlung verbucht. Dieser Grundsatz gait zwar bereits, bei seiner Anwendung wurden jedoch zahlreiche Ausnahmen zugelassen. . Es wurden noch weitere Ânderungen in Erwàgung gezogen, aber nicht durchgefùhrt. Der Begriff der Bruttoanlageinvestitionen wurde nicht auf sâmtliche immateriellen Investitionen ausgeweitet. Die Idee, am BIP Korrekturen vorzunehmen, um den Beziehungen zwischen Wirtschaftstâtigkeit und Natur Rechnung zu tragen, wurde aufgegeben, da sich die Ûberlegungen ùber die Bewertung dieser Beziehungen als noch nicht ausreichend fortgeschritten erwiesen. [spa] Veinte ahos después, se adapta la contabilidad nacional . Las cuentas nacionales se establecen ahora segûn el SEC 95. Este nuevo sistema europeo de contabilidad nacional se va a adoptar en todos los paîses de la Union Europea, lo cual favorecerâ una armonizaciôn mayor de sus cuentas. Este imita mucho un sistema preparado bajo la égida de la ONU, del que deben inspirarse todos los paîses miembros. . La adopciôn del SEC 95 es ocasiôn para poner en marcha una nueva base de cuentas, es decir una nueva revision del conjunto de las evaluaciones. Al mismo tiempo, se ha establecido una nueva nomenclatura de actividades y de productos, que describe detalladamente los servicios. Las primeras cuentas segûn la nueva base serân disponibles enabrilde 1999. . El SEC 95 no acarrea trastornos, pero introduce varias mejoras. Estas pretenden tomar en cuenta las modificaciones del entorno econômico, enriqueciendo la descripciôn de este. . Asf la nociôn de FBCF (inversion) abarca a los programas software. Se distinguen dos nociones de consumo : el gasto de consumo - que no incluye la cuota socializada del consumo - y el consumo efectivo - que la incluye. La valorizaciôn de la producciôn se ha mejorado, gracias a una nueva toma en cuenta de los impuestos y de las subvenciones sobre los productos, y a la apariciôn de los mârgenes de transportes. Se contabilizan los flujos monetarios a partir del acontecimiento que los origine, y no del momento de su abono efectivo. Esta pauta ya estaba en vigor, pero se habfan admitido numerosas salvedades. . Otras modificaciones se han planeado, pero no fueron retenidas. La FBCF no se ha extendido al conjunto de las inversiones inmateriales. La idea de hacer correcciones al PIB para tomar en cuenta las relaciones entre la actividad economics y la naturaleza no se ha plasmado ; la reflexion sobre la valorizaciôn de estas relaciones no parece haber madurado lo suficiente.