Les enjeux du médicament générique

[ger] Der EinfluB der Generika . Die Generika, die eine âhnliche Zusammensetzung wie die Ursprungsprodukte und somit eine gleichwertige therapeutische Wirkung aufweisen, haben den Vorteil, daB sie wesentlich billiger sind. Ihre Verbreitung dùrfte Eindàmmung der Gesundheitsausgaben beitragen. Dièse Medikamente, die im Krankenhaussektor, wo Preisfreiheit herrscht, bereits weitgehend eingesetzt werden, finden jedoch in der stâdtischen Medizin nach wie vor nur eine nennenswerte Einsparungen ermôglichen und zu einer begrenzte Verwendung. Im Vergleich zu anderen Lândern der Europâischen Union und vorallem zu den Vereinigten Staaten hat Frankreich auf diesem Gebiet einen Nachholbedarf, obwohl der Markt aufgrund der bevorstehenden Inverkehrbringung zahlreicher bereits zugelassener Produkte ùber ein bedeutendes Potential verfùgt. Trotz der jûngsten Entwicklung des Angebots kommt der Markt wegen der noch begrenzten Nachfrage nicht in Schwung. Denn die Reglementierung dieses Sektors veranlaBt nur wenige Ârzte, Apotheker und Patienten, Generika zu verordnen, zu verkaufen und einzunehmen. MaBnahmen zur Sensibilisierung der Àrzte und Apotheker kônnten den Schlûssel fur die erfolgreiche Einfùhrung eines . solchen Systems sein, wie das Beispiel im Vereinigten Kônigreich und in den Vereinigten Staaten veranschaulicht. Eine Politik, die auf eine Pauschalerstattung pro Gruppe gleichwertiger Produkte abzielt, kônnte ebenfalls - wie das deutsche Beispiel zeigt - die Entwicklung des Marktes der Generika fôrdern und der Krankenversicherung substantielle Einsparungen bringen. Die deutsche Erfahrung macht aber trotz allem deutlich, da(3 eine solche MaBnahme eine vorherige umfassende Abstimmung mit alien betroffenen Akteuren voraussetzt, insbesondere um die Gleichbehandlung bei der medizinischen Versorgung aufrechtzuerhalten. [spa] Valoraciôn del medicamento genérico . Con una composiciôn similar al del producto de origen, y équivalentes resultados terapeûticos, los medicamentos genéricos presentan la ventaja del precio mâs bajo. Su difusiôn deberfa permitir importantes ahorros y contribuir a la regulaciôn de los gastos de sanidad. Ya muy implantado en el sector hospitalario donde prédomina la libertad de precios, su uso es todavfa limitado en el de la medicina de consultorio. Francia se situa a este respecto atrâs en comparaciôn con los demâs pafses de la Union Europea y sobre todo Estados Unidos, pesé a un mercado potencial importante, teniendo en cuenta la cercana caida en el dominio pûblico de numerosos productos con patentes. Pesé al desarrollo reciente de la oferta, el mercado de estos productos no logra despegar, debido a lo limitada que es todavfa la demanda. La regulaciôn del sector, en . efecto.poco incita a los médicos, farmaceûticos y pacientes a prescribir, entregar y usar los productos genéricos. Unas medidas que favorezean la responsabilidad de los médicos y de los farmaceûticos podn'an ser la clave de bôveda de este dispositivo, como lo sugieren los ejemplos anteriores del Reino Unido y de Estados Unidos. Una politica de reembolso global por categorfas de productos équivalentes podrfa también, a ejemplo de Alemania, favorecer el desarrollo del mercado de los genéricos y generar ahorros sustanciales para el seguro médico. La experiencia Ilevada a cabo allende el Rin muestra que semejante medida necesita una larga concertaciôn previa con los actores concernidos, para preservar entre otras cosas la equidad del sistema de cuidados. [fre] Les enjeux du médicament générique . D'une composition similaire au produit d'origine et proposant donc des performances thérapeutiques équivalentes, les médicaments génériques présentent l'avantage d'un moindre coût. Leur diffusion devrait permettre des économies importantes et contribuer à la régulation des dépenses de santé. Largement amorcée dans le secteur hospitalier où prévaut la liberté des prix, leur utilisation demeure plus restreinte dans celui de la médecine de ville. La France se situe à cet égard en retrait sensible par rapport aux autres pays de l'Union européenne et surtout aux États-Unis, malgré un marché potentiel important compte tenu de la prochaine tombée dans le domaine public de nombreux produits encore brevetés. . En dépit du récent développement de l'offre, le marché de ces produits ne parvient pas à décoller, en raison du caractère encore limité de la demande. La régulation du secteur, en effet, incite peu les médecins, les pharmaciens et les patients à prescrire, délivrer et utiliser des produits génériques. Des mesures visant à la responsabilisation des médecins et des pharmaciens pourraient constituer la clé de voûte d'un tel dispositif, ce que suggère le précédent du Royaume-Uni et des États-Unis. . Une politique de remboursement forfaitaire par groupes de produits équivalents pourrait également, à l'instar de l'exemple allemand, favoriser le développement du marché des génériques et engendrer des économies substantielles pour l'assurance maladie. Lexpérience entamée outre-Rhin montre néanmoins qu'une telle mesure nécessite une large concertation préalable avec les acteurs concernés, notamment afin de préserver l'équité du système de soins. [eng] The Implications of Generic Drugs . Generic drugs are similar in composition to the original product and therefore provide equivalent therapeutic performance at a lower cost. Their distribution should bring about considerable savings and help regulate health expenditure. Although they are well on their way to becoming established in the hospital sector, where free prices prevail, their use is still more modest in urban medical practice. France is well behind the other European Union countries and especially the United States in this regard, despite a large potential market in view of many still-patented products becoming public property in the near future. In spite of the recent growth in supply, the market for these products has not managed to take off because demand is still limited. Regulation of the sector does little to encourage doctors, pharmacists and patients to prescribe, dispense and use generic products. . Measures to give doctors and pharmacists responsibility for their budgets could form the keystone of such a mechanism, as suggested by the precedent set by the United Kingdom and the United States. . A reimbursement policy In line with the German model of paying a flat rate based on groups of equivalent products could also foster the development of the generic products market and generate substantial savings for the health insurance system. This said, the present German experiment shows that such a measure requires extensive prior consultation with the players concerned, in particular in order to maintain the equity of the health care system.