L'évolution de la population active française dans le contexte européen

[spa] La evoluciôn de la poblaciôn activa francesa en el contexto europeo . El crecimiento de la poblaciôn activa francesa es menos fuerte desde principios de los ochenta aunque la evoluciôn demogrâfica sigue siendo mâs dinâmica en Francia que en los demâs pafses de la Union europea. Esta tendencia, la explica el receso de la actividad, muy marcado en Francia. El retroceso de la actividad de los jôvenes y de los activos potentiates, de mâs edad se debe por parte a unos ajustes en el mercado lâboral propios de Francia. De este modo, es la poblaciôn activa francesa muy concentrada en unas clases de edad intermedias. La cuota de las mujeres es también cada vez mâs importante, ya que Francia tiene tasas de actividad femeninas de las mâs altas dentro de la Union europea. . Francia no ha de ser el ûnico pais de la Union europea en sufrir un cambio a la baja del numéro de activos en el primer decenio del proximo siglo. Si se tiene en cuenta la prolongation de un crecimiento demogrâfico bastante fuerte, la evoluciôn de la poblaciôn activa francesa podrfa, sin embargo, seguir siendo mâs dinâmica que en los pafses vecinos, especialmente si los comportamientos de actividad no pasan a frenar esta evoluciôn. Eso supondrïa una prolongaciôn del crecimiento tendencial de la actividad de las mujeres, asf como una estabilizaciôn, o incluso un cambio al alza de la participation de los activos potentiates de mâs edad, o de los mâs jôvenes, en el mercado laboral. [ger] Die Entwicklung der erwerbstâtigen Bevôlkerung in Frankreich im europâischen Kontext . Die Zunahme der erwerbstâtigen Bevôlkerung in Frankreich hat sich seit Beginn der achtziger Jahre verlangsamt, obwohl die demographische Entwicklung in Frankreich dynamischer als in den anderen Lândern der Europâischen Union geblieben ist. Dièse Tèndenz erklârt sich durch den in Frankreich sehr ausgeprâgten Rûckgang der Wirtschaftstâtigkeit. Die Abnahme der Erwerbstâtigkeit der Jugendlichen und der âltesten potentiellen Erwerbstâtigen ist zum Teil eine Folge der besonderen Anpassungen des franzôsischen Arbeits- markts. Die erwerbstâtige Bevôlkerung in Frankreich konzentriert sich deshalb in hohem Ma(3e auf die Bevôlkerung der mittleren Altersgruppen. Auch der Anteil der Frauen wird immer bedeutender, da die weiblichen Erwerbsquoten in Frankreich zu den hôchsten in der Europâischen Union zâhlen. . Frankreich wird sicherlich nicht das einzige Land in der Europâischen Union sein, das im ersten Jahrzehnt des kommenden Jahrhunderts eine Abnahme der Erwerbstàtigenzahl verzeichnen wird. Aufgrund des Fortbestands eines relativ starken demographischen Wachstums dûrfte die Entwicklung der erwerbstâtigen Bevôlkerung in Frankreich allerdings dynamischer als in den Nachbar- lândern verlaufen, vor allem wenn das Verhalten gegenûber der Erwerbstâtigkeit dièse Entwicklung nicht hemmt. Voraussetzung hierfûr wàre eine weitere trend- mâftige Zunahme der Frauenerwerbstâtigkeit, aber auch eine Stabilisierung oder sogar eine Zunahme der "lèilnahme der âltesten potentiellen Erwerbstâtigen, wie auch der jûngsten, am Arbeitsmarkt. [eng] Changes in the French Working Population in a European Context . Since the early 1 980s, growth in the French working population has been slower and demographic growth higher than in the other European Union countries. This trend can be explained by the sharp downturn in activity in France. The drop in employment among young people and the oldest potential workers is partially due to labour market adjustments specific to France. The French working population is now highly concentrated in the intermediate age brackets. The proportion of women in this population is also growing, with France having one of the highest female participation rates in the European Union. . France will probably not be the only country in the European Union to experience a renewed downward trend in the number of workers in the first decade of the coming century. In view of the continuing relatively higher demographic growth, however, the growth in the French working population should remain sharper than in neighbouring countries, especially if activity patterns do not put a brake on this trend. This scenario would necessitate continued underlying growth in the female participation rate and a stabilisation, or renewed increase, in the participation rate of the oldest potential workers and even the youngest workers. [fre] L'évolution de la population active française dans le contexte européen . La croissance de la population active française est moins forte depuis le début des années quatre-vingt alors que l'évolution démographique est restée relativement plus dynamique en France que dans les autres pays de l'Union européenne. C'est le repli de l'activité, très marqué en France, qui explique cette tendance. Le recul de l'activité des jeunes et des actifs potentiels les plus âgés résulte, en partie, d'ajustements sur le marché du travail particuliers a la France. La population active française est dès lors très concentrée sur les classes d'âges intermédiaires. La part des femmes est aussi de plus en plus importante, la France ayant les taux d'activité féminins parmi les plus élevés de l'Union européenne. . La France pourrait ne pas être le seul pays de l'Union européenne à connaître un retournement à la baisse du nombre d'actifs dans la première décennie du siècle prochain. Cependant, compte tenu de la prolongation d'une croissance de la population en âge de travailler relativement plus forte, l'évolution de la population active française pourrait rester plus dynamique que dans les pays voisins, notamment si les comportements d'activité ne viennent pas freiner cette évolution. Ce relatif dynamisme suppose une prolongation de la croissance tendancielle de l'activité des femmes, mais aussi une stabilisation, ou même un retournement à la hausse, de la participation des actifs potentiels les plus âgés au marché du travail.