La gestion à court terme du portefeuille financier des ménages

[fre] La gestion à court terme du portefeuille financier des ménages . Les livrets d'épargne correspondent plutôt à une épargne- trésorerie : les ménages font autant de dépôts que de retraits. Les épargnants utilisent leur livret comme une sorte de compte-chèques rémunéré ou comme une réserve disponible en cas de coup dur. La moitié d'entre eux ne possèdent que ce type d'épargne. . En revanche, l'épargne-logement, les contrats d'assurance- vie et les produits d'épargne-retraite sont surtout une épargne-investissement : les dépôts sont nettement plus fréquents que les retraits. Plus de 60 % des ménages disposant d'une épargne-logement n'y ont fait que des dépôts (dans la plupart des cas il s'agit d'un plan). . Les ménages possédant des valeurs mobilières ont très souvent aussi un livret d'épargne et une épargne- logement. Près de la moitié ne s'occupent pas de leur portefeuille : soit ils ne font aucune opération, soit ils laissent leur banquier le gérer. [ger] Die kurzfristige Verwaltung des Finanzvermôgens der Privathaushalte . Die Sparbûcher entsprechen eher Ersparnissen zur Ùberbrûckung von finanziellen Engpâssen, da die Haushalte ebensoviel Geld abheben wie einzahlen. Die Sparer benutzen ihre Sparbûcher wie eine Art Scheckkonto oder eine Reserve, die in schwierigen Zeiten aus der Klemme hilft. Die Hâlfte der Sparer besitzt nur dièse Art von Ersparnissen. . Dagegen stellen das Bausparen, die Lebensversiche- rungen und die Rentenspar-Produkte vor allem eine Art Investitionssparen dar, da die Einzahlungen wesentlicher hâufiger sind als die Abhebungen. Mehr als 60 % der Haushalte, die ûber einen Bausparplan verfûgen, nehmen nur Einzahlungen vor (in den meisten Fallen handelt es sich um einen Bausparvertrag). . Die Haushalte, die Wertpapiere besitzen, haben oftmals auch ein Sparbuch und einen Bausparplan. Nahezu die Hâlfte von ihnen kûmmert sich nicht um ihr Portefeuille : entweder sie tâtigen keinerlei Transaktionen oder sie haben ihren Bankier mit dessen Verwaltung beauftragt. [eng] The Short-Term Management of a Household's Financial Portfolio . Deposit accounts are used more as cashflow savings: households make as many deposits as they do withdrawals. Savers use their deposit account as a sort of interest-earning current account or as a reserve for a rainy day. Half of them do not have any other kind of savings. . Conversely, home savings, life assurance contracts and pension funds are primarily investment savings: deposits are much more frequent than withdrawals. Over 60% of . the households with home savings only make deposits (in most cases, they have opened a plan). . The households with stocks and bonds very often also have a deposit account and home savings. Nearly half of them do not manage their portfolio: either they do not carry out transactions or they leave management up to their banker. [spa] La gestion a corto plazo de la cartera financiera de los hogares . Las libretas de ahorro corresponden mâs bien a un ahorro disponible, dado que los hogares hacen tantos depôsitos de fondo como salidas. Los ahorradores utilizan su libreta como una especie de cuenta corriente remunerada o como una réserva disponible en caso de apuro. La mitad de ellos no posée sino este tipo de ahorro. . En cambio, el ahorro-vivienda, los contratos de seguro-vida y los productos de ahorro-jubilaciôn son ante todo un ahorro-inversiôn. Los depôsitos son mucho mâs frecuentes que las salidas. Mâs del 60 % de los hogares que disponen de un ahorro-vivienda solo hacen en este depôsitos (en la mayorfa de los casos se trata de un plan). . Los hogares que poseen valores mobiliarios tienen a menudo igualmente una libreta de ahorros y un ahorro- vivienda. Casi la mitad no se ocupa de su cartera : o no hacen ninguna operaciôn o dejan que su banco la administre.