Les déséquilibres de la croissance en Chine

[spa] Los desequilibrios del crecimiento en China . Desde la apertura de China al extranjero, el crecimiento econômico râpido refuerza unos cuantos desequilibrios - entre la agricultura y la industria, las regiones costeras y el interior del pais - que desembocan con regularidad en un recalentamiento que impone unas polîticas duras. . La decolectivizaciôn de la agricultura china Ilevada a cabo desde 1978 ha sido un potente incentivo para la producciôn. Sin embargo, unas disfunciones persistentes impedimentan el crecimiento de la oferta agrfcola : aumento de los precios de los consumos intermediarios que grava la renta de los campesinos ; imperfecciones de los circuitos de distribuciôn ; proyeetos de privatizaciôn del suelo que desestabilizan las condiciones de explotaciôn de las concesiones. . En la industria, todavfa prevalece el sector pûblico y este conserva un funcionamiento poco conforme con las leyes del mercado : los productos ofrecidos no siempre corresponden a la demanda de la poblaciôn. El sector privado crece con rapidez pero permanece limitado a un numéro reducido de actividades. [eng] Imbalances in China's Growth . China's swift economic growth since it opened up to the outside world has highlighted a certain number of imbalances between agriculture and industry and between the coastal regions and the interior. These imbalances periodically lead to overheating, which imposes austerity policies. . The dismantling of Chinese agricultural collectivism under way since 1978 has been an important lever for production. Nevertheless, persistent dysfunctioning is hampering the growth of the agricultural supply: the . increase in the price of inputs is reducing farmers' incomes, the distribution channels are flawed, and land privatization projects are destabilizing the conditions for working concessions. . The public sector still dominates industry and has maintained a way of operating that is somewhat detached from market laws: the product supply does not always correspond to the population's demand. The private sector is growing fast, but is still confined to a limited number of activities. [ger] Die Wachstumsungleichgewichte in China . Seit der Ôffnung Chinas zur AuBenwelt verstârkt das rasche Wirtschaftswachstum eine Reihe von Ungleich- gewichten - zwischen der Landwirtschaft und der Industrie, den Kùstenregionen und dem Landesinneren -, die regelmàBig zu einer Ùberhitzung fùhren, die eine Sparpolitik erforderlich macht. . Die seit 1978 eingeleitete Entkollektivierung der chinesischen Landwirtschaft hatte fur die Produktion eine wichtige Hebelwirkung. Die fortbestehenden Funktions- stôrungen behindern allerdings die Zunahme des Angebots an landwirtschaftlichen Erzeugnissen: Erhôhung der Preise fur den Zwischenverbrauch, die ein Sinken der Einkommen der Landwirte zur Folge hat; Unvollkommenheit der Vertriebswege; Vorhaben zur Privatisierung des Bodens, die eine destabilisierende weiterhin nur wenig nach den Gesetzen des Marktes; Wirkung auf die Betriebsbedingungen der erteilten denn die angebotenen Produkte entsprechen nicht immer Konzessionen haben. der Nachfrage seitens der Bevolkerung. Der Privatsektor . entwickelt sich zwar rasch, bleibt jedoch auf eine . Der offentliche Sektor nimmt in der Industrie nach wie vor bestimmte Anzahl von Tàtigkeiten beschrànkt. eine vorherrschende Stellung ein und funktioniert auch [fre] Les déséquilibres de la croissance en Chine . Depuis l'ouverture de la Chine vers l'extérieur, la croissance économique rapide accentue un certain nombre de déséquilibres - entre l'agriculture et l'industrie, les régions côtières et l'intérieur du pays - qui débouchent périodiquement sur une surchauffe imposant des politiques de rigueur. . La décollectivisation de l'agriculture chinoise engagée dès 1978 a été un levier important pour la production. Toutefois, des dysfonctionnements persistants entravent la croissance de l'offre agricole : augmentation des prix des . consommations intermédiaires qui diminue les revenus des paysans ; imperfections des circuits de distribution ; projets de privatisation de la terre déstabilisant les conditions d'exploitation des concessions. . Dans l'industrie, le secteur public prédomine toujours et a conservé un fonctionnement peu conforme aux lois du marché : les produits offerts ne correspondent pas toujours à la demande de la population. Le secteur privé se développe rapidement mais reste cantonné à un nombre limité d'activités.