Les sorties de formation initiale

[fre] Les sorties de formation initiale . L'allongement de la scolarité a entraîné une élévation du niveau de formation des jeunes ; ces derniers poursuivent des études secondaires plus longtemps grâce, en partie, à la diversification des filières et notamment à l'essor du baccalauréat professionnel. En 1993, 63 % des jeunes accèdent au niveau baccalauréat ; ils étaient 58 % en 1991 et 36 % en 1985. Par ailleurs, la tendance des bacheliers à prolonger leur scolarité étant plus marquée, la scolarisation dans l'enseignement supérieur se développe : en 1 991 , près d'un jeune sur deux quitte l'appareil de formation à ce niveau. [eng] School and University Leavers . Longer periods of education have resulted in higher qualifications among young people. The longer time spent by young people in secondary education is due partly to the diversification of courses and more especially to the boom in the vocational baccalauréat. In 1993, 62.7% of the young people leaving the education system had at . least the baccalauréat compared with 58% in 1991 and 36% in 1 985. Moreover, higher education is growing with a more prominent tendency for baccalauréat holders to prolong their studies. In 1991, virtually one out of every two young people left the education system at this level. [ger] Die Beendigung der Erstausbildung . Der lângere Schulbesuch hat zu einer Erhôhung des Ausbildungsniveaus bei den Jugendlichen gefùhrt. Wenn dièse ihre Ausbildung in der Sekundarstufe fortsetzen, so ist dies zum Teil auf die Diversifizierung der Ausbildungs- zweige und insbesondere auf die Verbreitung des Berufsabiturs zurùckzufùhren. 1993 haben 62,7% der Schulabgânger das Abitur abgelegt. 1991 waren es 58% und 1 985 lediglich 36%. Da immer mehr Abiturienten nach ihrer Schulausbildung ein Studium zu absolvieren wùnschen, nehmen im ûbrigen auch die Studentenzahlen zu. 1991 beendete fast jeder zweite Jugendliche seine Ausbildung mit einem Studium. [spa] Las salidas de formaciôn inicial El alargamiento de la escolarizaciôn tuvo como . consecuencia la elevaciôn del nivel de formaciôn de los jôvenes ; éstos se quedan mâs tiempo cursando estudios secundarios, en parte gracias a la diversificaciôn de las . ramas y sobre todo al desarrollo del bachillerato profesional. En 1993, el 62,7% de los jôvenes que salieron del sistema escolar Ilegan a obtener por lo menos el nivel del bachillerato. Eran un 58% en 1991 y un 36% en 1985. Por otra parte, mientras se viene afirmando la tendencia de los bachilleres a prolongar su escolaridad, la escolarizaciôn en la ensenanza superior se desarrolla : en 1991, casi uno de cada dos jôvenes sale del sistema formativo a este nivel.