France - Allemagne, 1992-1993. Les secteurs à l'origine du différentiel d'inflation

[fre] FRANCE-ALLEMAGNE, 1992-1993 . Les secteurs à l'origine du différentiel d'inflation . Une comparaison des indices de prix français et allemands à un niveau désagrégé permet de repérer les familles de biens et services qui sont à l'origine du différentiel d'inflation entre les deux pays. En 1993 comme en 1992, c'est sur l'évolution des loyers qu'apparaît la différence la plus nette : si dans chaque pays leurs augmentations sont supérieures au rythme national d'inflation, leur décélération est moins rapide en Allemagne qu'en France. Ce sont ensuite les produits manufacturés du secteur privé et les services publics qui ont le plus contribué au cours de ces deux années à l'avantage français en matière d'inflation. . Ces conclusions sont établies sur la base d'estimations des évolutions de prix à fiscalité indirecte constante. En suivant les évolutions de prix toutes taxes comprises, il apparaîtrait que l'écart d'inflation a été maximal en 1993 en faveur de la France pour les produits manufacturés du secteur privé, car la TVA allemande est passée de 1 4 % à 15 % au premier janvier 1993. L'augmentation des taxes en France sur le tabac et les produits pétroliers a joué un rôle inverse la même année : ces deux postes ont contribué à réduire le différentiel France / RFA de plus d'un demi-point. [spa] FRANCIA-ALEMANIA, 1992-1993 . Sectores al origen del diferencial de inflaciôn . Una comparaciôn del indice de precios franceses y alemanes en un nivel desagregado permite senalar aquellas familias de bienes y servicios que estân al origen del diferencial de inflaciôn entre los dos pai'ses. En 1 993, igual que en 1992, es en la evoluciôn de los alquileres donde aparece la diferencia mâs évidente : si bien en cada pais sus aumentos son superiores al ritmo nacional, su deseleraciôn es menos râpida en Alemania que en Francia. Luego vienen los productos manufacturados del sector privado y los servicios pûblicos entre los que mas contribuyen en el transcurso de los ûltimos dos anos a crear una ventaja francesa en cuanto a la inflaciôn. . Estas conclusiones fueron sacadas basândose en unas estimaciones de las evoluciones de los precios de fiscalidad indirecta constante. Al observar las evoluciones de los precios, incluidos los impuestos, parece que la diferencia de inflaciôn fue maxima en 1993 a favor de Francia en cuanto a productos manufacturados del sector privado, ya que el IVA alemén pasô de un 1 4 % a un 1 5 % el primera de enero de 1 993. El alza de los impuestos en Francia sobre el tabaco y los productos petroleros cambiô los papeles en el mismo ano : aquellos dos puestos contribuyeron a reducir el diferencial Francia/RFA en mâs de medio punto. [eng] FRANCE-GERMANY, 1992-1993 . The Sectors Behind the Inflationary Gap . A comparison of the French and German price indices at a disaggregated level singles out the groups of goods and services behind the inflation differential between the two countries. In 1993, as in 1992, the most striking difference concerned the growth in rents: although the increases in each country were higher than the national rate of inflation, they decelerated more slowly in Germany than in France. Private-sector manufactured products and public services were next in line as contributing the most to the French inflationary advantage over the two years. . These conclusions were drawn up on the basis of estimates of price trends with constant indirect taxation. An observation of the tax-inclusive price trends shows that the inflation differential was working to the maximum in France's favour for private-sector manufactured products in 1993, as German VAT rose from 14% to 15% on 1 January 1993. The French increases in taxes on tobacco and oil products played an inverse role in the same year: these two categories contributed to reducing the differential between France and Germany by over one-half of a point.