Le retour au pays pour la retraite des personnes nées dans les DOM. Une enquête sur les intentions

[ger] Die Heimkehr der in den Uberseedepartements geborenen Personen . bei Eintritt in den Ruhestand . Eine Erhebung ùber ihre entsprechenden Absichten . Nahezu die Hâlfte der in den Uberseedepartements geborenen Personen, die 1990 ûber 45 Jahre ait waren und im kontinentalen Frankreich wohnen, beabsichtigen bis zum Jahre 2000 dorthin zurûckzukehren. Der Wunsch nach Rùckkehr ist bei den 50- bis 54jâhrigen am aus- gepràgtesten; denn die Jûngeren denken noch wenig an den Ruhestand, wâhrend die Àlteren ihre Plane zum Teil schon konkretisiert haben. . Das Alter bei ihrer Ankunft im Mutterland und die Hâufigkeit der in ihren Uberseedepartements verbrachten Aufenthalte haben einen gewissen EinfluB auf das Verstândnis ihrer "Wurzeln" und den Wunsch, nach der . Arbeitsmigration eine Ruhestandsmigration vorzunehmen. Eine weitere Rolle spielt der Aufenthaltsort der nahen Verwandten, wobei allerdings eine hierarchische Einstufung der Faktoren nur schwer môglich ist, da die Familien auf beiden Seiten des Ozeans zu sehr zerstreut sind. Von der Rùckkehr in die Uberseedepartements nach Eintritt in den Ruhestand sind vorwiegend die mittleren Einkommensgruppen betroffen. Die unteren Einkommensgruppen erwàgen nicht so hâufig eine Rùckkehr, und die wohlhabenderen sind stârker mit dem Mutterland verbunden, zumal sie finanziell die Môglichkeit haben, hàufig in die Uberseedepartements zu reisen. [spa] El regreso al paîs para la jubilaciôn de las personas nacidas en los DOM (departamentos de ultramar) . Cerca de la mitad de las personas originarias de los departamentos de ultramar de mâs de 45 anos en 1990 e instaladas en la metrôpoli manifiestan su proyecto de regreso de aquî al ano 2000. La aspiraciôn al regreso es mâs évidente entre 50 y 54 anos : los mâs jôvenes se preocupan aûn poco por la jubilaciôn, en cuanto a los de mâs edad una parte de ellos ya ha concretizado su proyecto. . La edad de su Ilegada a la metrôpoli y la frecuencia de sus estancias en el DOM de origen tienen una incidencia notable sobre la percepciôn de sus "raîces" y el deseo de realizar una migraciôn de jubilaciôn después de la migraciôn de trabajo. El lugar de residencia de los parientes cercanos interviene igualmente, sin que sea fâcil clasificar los factures por lo diseminadas que estân las familias a ambos lados del oceâno. Las migraciones de jubilaciôn afecta mâs a las categorfas médias ; las mâs modestas piensan con menos frecuencia en el regreso y las mâs acomodadas resultan mâs ligadas a la metrôpoli al tener la posibilidad de efectuar frecuentes estancias en los DOM. [eng] When People Born in French Overseas Departments Return to Retire A Survey of Intentions . Almost half of 1 990's over-45s born in French overseas departments and living in mainland France had plans to return overseas by the year 2000. The desire to return is more clear-cut among the 50 to 54 year olds. The younger people have yet to think seriously about retirement, whilst a number of the oldest individuals have already made definite plans. . The age at which individuals arrive in mainland France and the frequency of trips to their native French overseas department have a certain effect on the notion of "roots" and the desire to migrate for retirement after the work-induced migration. Another factor is the place of residence of close relations, although it is difficult to arrange the factors in order of importance because the families are so scattered across both sides of the ocean. Migrations for retirement purposes concern more the middle class grades; the less well-off have fewer plans to return while the more affluent are more settled in mainland France and are able to make frequent trips to the French overseas departments. [fre] Le retour au pays pour la retraite des personnes nées dans les DOM Une enquête sur les intentions . Près de la moitié des personnes originaires des départements d'outre-mer âgées de plus de 45 ans en 1990 et installées en métropole font état d'un projet de retour d'ici l'an 2000. L'aspiration au retour est la plus nette entre 50 et 54 ans : les plus jeunes sont encore peu préoccupés par la retraite, les plus âgés ont déjà, pour une part d'entre eux, concrétisé leur projet. . L'âge à leur arrivée en métropole et la fréquence des séjours passés dans le DOM d'origine ont une incidence certaine sur la perception des « racines » et le désir de réaliser une migration de retraite après la migration de travail. Le lieu de résidence des parents proches intervient également, sans qu'il soit facile de hiérarchiser les facteurs tant les familles sont dispersées des deux cotés des océans. Les migrations de retraite concernent davantage les catégories moyennes ; les plus modestes envisagent moins souvent un retour et les plus aisées sont plus attachées à la métropole en ayant la possibilité d'effectuer de fréquents séjours en DOM.