L'UEM : aspects institutionnels et principales étapes

[spa] La UEM : aspectos institucionales y principales etapas . Finalmente el proceso institucional elegido para la construcciôn de la Union econômica y monetaria no fue objeto de muchos comentarios basados en el tratado mismo. Ante todo fue descrito en sus aspectos estrictamente monetarios y financieros ("criterios de convergencia", orientaciôn de la polîtica monetaria,...) asî como sobre unas bases a veces errôneas. Las conclusiones mâs clâsicas Ilegan a desestimar el carâcter econômico de la UEM, a preocuparse por unas obligaciones excesivas que impondrfa el proceso de convergencia y por los peligros que abrigarîa la segunda . fase, y Ilegan finalmente a refutar el carâcter mâs o menos automâtico del paso a la tercera fase y a dar a entender que al fin y al cabo el modelo institucional escogido séria una copia, o de ciertos modelos nacionales, o del modelo comunitario acostumbrado. El enfoque que adoptamos es el de matizar sobremanera dichas conclusiones basândonos en una mera lectura de los textos, completada por una participaciôn en la negociaciôn de 1991. Es obvio que los textos pueden prestarse a unas prâcticas que en el future difieran, pero siempre que no nos equivoquemos al interpretarlos en la actualidad. [fre] L'UEM : aspects institutionnels et principales étapes . Le processus institutionnel choisi pour la construction de l'Union économique et monétaire n'a finalement pas fait l'objet de beaucoup de commentaires fondés sur le traité lui-même. Il a surtout été décrit dans ses aspects purement monétaires et financiers ("critères de convergence", conduite de la politique monétaire, etc.) et sur des bases parfois erronées. Les conclusions les plus classiques conduisent donc à négliger le caractère économique de l'UEM, à s'inquiéter des contraintes excessives qu'imposerait le processus de convergence et des dangers que recèlerait la deuxième phase, à contester le caractère plus ou moins automatique du passage en troisième phase et à laisser supposer qu'au bout du compte le modèle institutionnel retenu serait un décalque, soit de certains modèles nationaux, soit du modèle communautaire habituel. Le parti pris adopté ici est de nuancer sensiblement ces conclusions, sur la base d'une simple lecture des textes, complétée par une participation à la négociation de 1 991 . A l'évidence ces textes pourront donner lieu à des pratiques éventuellement différentes : à tout le moins faut-il ne pas mal les interpréter lorsqu'on les lit aujourd'hui. [eng] Institutional Aspects and Main Stages . The institutional process chosen for the construction of Economic and Monetary Union has not actually been mentioned a great deal in the comments concerning the Treaty. It has mainly been described according to its purely monetary and financial aspects ("alignment criteria", running the monetary policy, etc.) using sometimes inaccurate bases. The most classic conclusions therefore result in the economic character of EMU being overlooked; concern about the excessive constraints that might be imposed by the alignment process and the dangers that the second phase might harbour; discord over the more or less automatic nature of the transition to the third phase; and the inference that the institutional model chosen might ultimately be a copy of some national models or the conventional Community model. The slant taken here is to qualify these conclusions on the basis of a straightforward reading of the texts rounded out by participation in the 1991 negotiations. These texts could obviously lead to potentially different practices: at least they should not be poorly interpreted when they are read today. [ger] Die WWU: die institutionellen Aspekte und wichtigsten Etappen . Der institutionelle Rahmen, der fur die Verwirklichung der Wirtschafts- und Wâhrungsunion gewâhlt wurde, ist bei der Diskussion ùber den Unionsvertrag nur wenig kommentiert worden. Erôrtert wurden vor allem die rein monetâren und finanziellen Aspekte, wie beispielsweise die Konvergenzkriterien Oder die Wâhrungspolitik, wobei mitunter von falschen Grundlagen ausgegangen wurde. Kennzeichnend fur die ùblichen SchluBfolgerungen waren deshalb: Vernachlâssigung des wirtschaftlichen Charakters der WWU, Befûrchtungen wegen der durch den KonvergenzprozeB auferlegten Zwànge und der Gefahren im Zusammenhang mit der zweiten Stufe, Infragestellung des mehr oder weniger automatischen . Ùbergangs zur dritten Stufe sowie die Vermutung, daB der letztendlich gewâhlte institutionelle Rahmen eine bloBe Kopie bestimmter nationaler Système oder des derzeitigen EG-Modells darstellen wûrde. In diesem Artikel wird die Ansicht vertreten, daG dièse SchluBfolgerungen einer wesentlichen Nuancierung bedùrfen, bei der man sich auf den genauen Wortlaut der Vertragstexte und eine Teilnahme an den Verhandlungen im Jahre 1991 stùtzt. Zweifelsohne kônnen dièse Texte ggf. zu unterschiedlichen Praktiken fùhren; sie dùrfen jedoch nicht falsch interpretiert werden, wenn man sie heute liest.