Le bilan de l'emploi fin 1992

[fre] Le bilan de l'emploi fin 1992 . La croissance ralentit au début des années quatre-vingt- dix en France comme chez ses principaux partenaires. En 1991 et 1992, la France perd des emplois. L'industrie est la première touchée par le ralentissement de l'activité. L'ajustement des effectifs à une conjoncture plus difficile s'effectue dans un premier temps par un moindre recours aux formes particulières d'emploi. Mais dès l'automme 1991, la baisse porte davantage sur les emplois stables. . Entre 1990 et 1992, le chômage a augmenté : fin 1992, il concerne 1 0,5 % de la population active. Les jeunes sont moins touchés qu'au milieu de la décennie précédente mais leur taux de chômage s'élève au cours des derniers mois. Le chômage s'est accru pour les ouvriers non qualifiés, et plus récemment pour les cadres. . La démographie explique toujours l'essentiel de la croissance de la population active, dont la progression devrait ainsi ralentir entre 1990 et 1995. Il reste cependant une double incertitude qui porte sur l'évolution à venir des comportements d'activité des femmes et des jeunes. [eng] The State of Employment at the End of 1992 . Growth slowed down in the early 1 990s in France as in its main partner countries. In 1991 and 1992, France saw redundancies set in. Industry was the first to be affected by the slowdown in activity. The adjustment of the work force to a gloomier economic climate was initially achieved by using certain forms of employment less. However, the decline started having an increasing effect on stable jobs in the autumn of 1991 . . Unemployment rose between 1 990 and 1 992. At the end of 1992, 10.5% of the labour force was unemployed. . Young people have not been as hard hit as they were in the mid-1980s, but their level of unemployment has risen over the last few months. Unemployment has increased among unskilled manual employees and more recently among executives. . Demographics explain the main reason for the growth in the working population, which should start to slow down between 1990 and 1995. There nevertheless remains uncertainty as to how the working behaviour of both women and young people will develop in the future. [ger] Arbeitsmarktbilanz Ende 1992 . Wie bei alien seinen wichtigsten Handelspartnern hat sich auch in Frankreich das Wachstum zu Beginn der neunziger Jahre verlangsamt. Zwischen 1991 und 1992 sind in Frankreich Arbeitsplàtze verlorengegangen. Aufgrund der Verlangsamung der Wirtschaftstâtigkeit ist vor allem die Industrie davon betroffen gewesen. Die Anpassung der Beschàftigtenzahl an eine schwierigere Konjunktur erfolgte zunâchst durch eine Einschrànkung der besonderen Beschâftigungsverhâltnisse. Seit Herbst 1991 sind allerdings auch immer mehr die sicheren Arbeitsplàtze davon betroffen. . Zwischen 1990 und 1992 hat die Arbeitslosigkeit zugenommen: Ende 1 992 waren 1 0,5% der erwerbstâtigen Bevôlkerung arbeitslos. Die Jugendarbeitslosigkeit ist zwar geringer als Mitte der 80er Jahre, ihre Rate ist jedoch in den letzten drei Monaten wieder angestiegen. Die Arbeitslosigkeit hat sich bei den ungelernten Arbeitern, in jûngster Zeit aber auch bei den Fùhrungskrâften erhôht. . Die demographische Entwicklung ist auch weiterhin einer der Hauptgriinde fur die Zunahme der erwerbstâtigen Bevôlkerung, die sich allerdings zwischen 1990 und 1995 verlangsamen dùrfte. Es gibt allerdings einen doppelten Unsicherheitsfaktor, der durch das kùnftige Beschâf- tigungsverhalten der Frauen und der Jugendlichen bedingt ist. [spa] Balance del empleo a fines de 1992 . El crecimiento se modéra a principios de los anos noventa en Francia como en los principales paîses clientes. En 1991 y 1992, Francia pierde empleos . La industria es el primer sector afectado por esta disminuciôn de la actividad. El ajuste de las plantillas a una coyuntura mâs dificîl se efectûa mediante un recurso menor a formas especîficas de empleo. Pero ya en el otono de 1991 la baja recae mâs en los empleos estables. . Entre 1990 y 1992 el paro aumentô : a fines de 1992 afecta a un 10,5 % de la poblaciôn activa. Los jôvenes son menos afectados que a mediados del decenio anterior pero su tasa de paro crece en los ûltimos meses. El paro ha aumentado para los obreros y desde hace poco para los ejecutivos. . La demografîa explica la mayor parte del crecimiento de la poblaciôn activa cuya progresiôn deberîa de moderarse entre 1990 y 1995. Queda sin embargo una doble incognita que pesa sobre la evoluciôn en el futuro de los comportamientos de actividad de las mujeres y de los jôvenes.