Les projets de réforme en URSS et en Russie depuis 1985

[fre] Les projets de réforme en URSS et en Russie depuis 1985 . Les échecs des projets de réformes et l'aggravation des déséquilibres économiques et financiers depuis 1985 témoignent de la difficulté à passer de l'économie centralement planifiée à un système de marché alors que l'impatience des populations est considérable. D'abord envisagés dans le cadre d'un fonctionnement plus rationnel du système, les projets de réforme sont vite passés à une remise en cause plus profonde des fondements mêmes de l'économie et du système soviétique. . En 1990, et pour la première fois depuis la Seconde Guerre mondiale, l'URSS affronte une récession qui s'aggrave depuis. En 1991, le produit intérieur brut baisse de 17 % et le déficit des finances publiques atteint le quart du PIB. Dans un tel contexte et dans un cadre institutionnel radicalement transformé par la disparition de l'URSS, Boris Eltsine annonçait, fin 1991 , un programme de réforme radicale. Dès janvier 1992, la liberté des prix entre en vigueur en Russie et dans la plupart des autres Républiques. . Aujourd'hui, l'ampleur de la récession et la poursuite des dérapages monétaires mettent à mal le fragile consensus affiché à la naissance de la CEI sur la nécessité d'aller vite pour relever les ruines de l'économie planifiée. Début 1993, la vitesse de rotation des priorités affichées (relancer la production ou briser l'inflation) illustre les hésitations de la nouvelle équipe à rompre définitivement avec la stratégie engagée en janvier 1 992. [eng] The Reform Projects in the USSR and Russia since 1985 . The failures of the reform projects and the worsening of economic and financial imbalances since 1985 bear witness to the problems involved in moving from a centrally planned economy to a free-market economy. However, the populations in question are extremely impatient to see the move made. Although first conceived to help the system to run more rationally, the reform projects were quickly let to a more profound challenging of the very foundations of the Soviet system and economy. . In 1 990, the USSR found itself confronted with the start of a prolonged and worsening recession for the first time since the Second World War. In 1991, gross domestic . product fell by 1 7% and the public finance deficit reached one-quarter of GDP. In this context and in an institutional framework radically transformed by the disappearance of the USSR, Boris Yeltsin announced a radical reform programme at the end of 1 991. Free-market prices came into force in Russia and in most of the other Republics in January 1 992. . Today, the extent of the recession and the perpetual monetary backsliding are harming the fragile consensus that was displayed at the birth of the CIS concerning the need to work quickly to rebuild the ruins of the planned economy. [spa] Los proyectos de reforma en la URSS y en Rusia desde 1985. El fracaso de los proyectos de reformas y la agravaciôn de los desequilibrios econômicos y financieros desde 1985 demuestran claramente la dificultad que existe para pasar de la economfa centralmente planificada a un sistema de mercado en momentos en que la impaciencia de la poblaciôn de los diversos pafses es considerable. Orientados inicialmente hacia el marco de un funcionamiento mâs racional del sistema, los proyectos de reforma fueron luego el objeto de un cuestionamiento mâs profundo de los fundamentos mismos de la economîa y del sistema soviético. . En 1990 y por primera vez desde la Segunda Guerra mundial, la URSS hace frente a una recesiôn que continua agravândose desde ese momento. En 1991, el PIB baja en un 17 % y el déficit de las finanzas pûblicas Ilega a alcanzar el cuarto del PIB. En tal contexto y en un marco institucional radicalmente transformado por la desapariciôn de la URSS? Boris Eltsine anunciaba en 1991 un programa de reformas radicales. A partir de 1992, la libertad de precios entraba en vigencia en Rusia y en la mayorîas de las otras Repûblicas. . Hoy en dias, la amplitud de la recesiôn y los disparos monetarios empeoran el frâgil consenso obtenido en ocasiôn de la creaciôn de la CEI acerca de la necesidad de actuar râpidamente para levantar las ruinas provocadas por la economfa planificada.