Le commerce extérieur des pays de la Communauté Européenne. Les effets de la progression vers le marché unique

[spa] El Comercio Exterior de los pafses de la Comunidad Europea Los efectos de la progresiôn al mercado ûnico . En visperas del mercado ûnico y de la union econômica y monetaria, es preciso distingué por una parte el comercio que los pafses de la Comunidad realizan entre ellos y por otra el que efectûan con el resto del mundo. . En el transcurso de los anos ochenta, los resultados globales del intercambio entre los doce y el resto del mundo se deterioraron como consecuencia de pérdidas de venta- jas comparativas en los sectores tradicionalmentefuertes. Al fin del perîodo, el otro motivo fue debido a la baja de los excedentes de Alemania. . La realidad del mercado ûnico ya puede percibirse en lo que respecta a la intensificaciôn del comercio entre los pafses miembros : esta parece estar ligada al refuerzo de la espe- cializaciôn y de la complementaridad de las grandes eco- nomfas europeas. La especializaciôn de Francia sigue siendo poco importante. Si sus resultados comerciales continûan siendo mayores con el resto del mundo que con sus socios de la Comunidad Europea, tal situaciôn se debe a las dificultades cada vez mayores a las que se ve confron- tada para desarrollar sectores importantes en el seno del comercio intraeuropeo. [eng] The Foreign Trade of E.C. Countries The Effects of Moving Toward a Single Market . On the eve of the Single Market and Economic and Monetary Union, adistinction should be madebetweenthe trade among E.C. countries and their trade with the rest of the world. . During the eighties, the overall performance of the Twelve in relation to the rest of the world deteriorated, due to the loss of comparative advantages in fields that were traditionally strong, and, at the end of that période, to a drop in the German surplus. . The reality of the Single Market can already be felt in the intensifying trade between the member countries : it seems to be linked to the strengthening of specialization and the complementary nature of large European economies. The specialization of France remains less developed : its commercial performance remains better with the rest of the world than with its partners in the Community because it has more difficulties in developing strong points in intra-Euro- pean trade. [fre] Le commerce extérieur des pays de la Communauté européenne Les effets de la progression vers le marché unique . Ala veille du marché unique et de l'union économique et monétaire, il convient de distinguer le commerce que les pays de la Communauté européenne réalisent entre eux de celui qu'ils effectuent avec le reste du monde. . Au cours de la deuxième moitié des années quatre-vingt, la performance globale des douze vis-à-vis du reste du monde se détériore sous l'effet de pertes tendancielles d'avantages comparatifs dans les branchestraditionnellementfortes, et en fin de période, de la baisse de l'excédent allemand. . La réalité du marché unique est déjà perceptible dans l'intensification du commerce entre les pays membres : celle-ci semble liée au renforcement de la spécialisation et de la complémentarité des grandes économies européennes. La spécialisation de la France reste peu intense : si ses performances commerciales demeurent meilleures vers le reste du monde qu'avec ses partenaires de la Communauté, c'est du fait d'une plus grande difficulté à développer des points forts dans le commerce intra-européen.