La population des DOM en 1990

[fre] Plus de 3 % de la population française vit dans la France d'outre-mer. Parmi eux, les trois quarts habitent les départements d'outre-mer (1 500 000 personnes). La croissance démographique y est quatre fois plus rapide qu'en métropole. . En effet, la natalité y reste supérieure, même si elle a fortement régressé depuis 20 ans. De plus, pour la première fois depuis 1967, les courants migratoires se sont inversés : les jeunes sont moins nombreux à venir chercher du travail en métropole et un mouvement de retour des générations plus âgées ou de leurs enfants s'amorce. Par ailleurs, certains territoires attirent des immigrants étrangers : en Guyane, leur nombre a doublé depuis 1982. . L'activité féminine progresse, les comportements s'ali- gnant sur ceux de la métropole. Malgré des créations nettes d'emploi importantes, le taux de chômage augmente ; il atteint un niveau trois fois plus élevé qu'en métropole et touche plus particulièrement les jeunes. . Le parc de logements s'est accru et rajeuni de manière spectaculaire au cours des années quatre-vingt : si l'habitat traditionnel reste important, le confort et l'équipement du logement sont en amélioration constante. [eng] The population of France's Overseas Departments in 1990 - More than 3% of the French population live in overseas1 France. Three-quarters of them (i.e. 1 500 000 people) live in overseas departments. Their rate of population growth is four times that of continental France. The birth is still higher, even though it dropped steeply over the last twenty years. In addition, for the first time since 1 967, the migration pattern has been reversed: there are less young people coming to the home country to seek employment and there is a new trend for older generations or their children to go back. Also, certain territoires attract foreigners: in Guyana their number has doubled since 1982. . More and more women are working as patterns of behavior become more similar to those in the metropolitan France. In spite of a net rise in newly created jobs, the unemployment rate is increasing: it is three times as high as in the metropolitan France and affects particularly young people. . Housing has been dramatically increased and modernized during the eighties: there is still a large number of tra- dional homes but the level of comfort is constantly improving. [spa] La población de los Departamentos Ultramarinos (DOM) en 1990 - Más de un 3% de la población francesa vive en Francia ultramarina. De ese porcentaje, los tres cuartos viven en los Departementos de Ultramar (1 500 000 personas). El creciemiento demográfico es en ese área cuatro veces más rápido que en la metrópoli. En efecto, la natalidad sigue siendo superior ahí, aun cuando se haya registrado una merma de los nacimientos desde hace veinte años. Además, por primera vez desde 1967, las corrientes migratorias se han invertido. Se observa, por consiguiente, un número menor de jóvenes que se dirigen a la metrópoli en búsqueda de trabajo así como un movimento de retorno de las generaciones de mayor edad y de sus hijos hacia el lugar de origen. Por otra parte, ciertos territorios atraen a inmigrantes extranjeros. En Guayana, por ejemplo, el número de estos se ha duplicado desde 1982. . La actividad femenina esta en progresión, los comportamientos se alinean sobre los de la metrópoli. A pesar de la importante creación neta de empleos, la tasa de desocupación continua en alza, alcanzando un nivel tres veces más elevado que en la metrópoli. El paro afecta, sobre todo, a los jóvenes. . El parque de vivienda se acrecentó y se modernize de mariera espectacular en el transcurso de los años ochenta; si bien el habitat tradicional sigue siendo importante, el confort y el equipamiento de las viviendas esta en constante mejora.