Inflation : la France fait désormais mieux que l'Allemagne

[fre] En juin 1991, le taux annuel d'inflation français est devenu inférieur à celui de l'Allemagne pour la première fois depuis la mi-1973. Chacune des principales composantes de l'indice des prix de détail allemand augmente aujourd'hui plus vite que son équivalent en France, à l'exception notable des prix des services privés. . Jusqu'au milieu des années quatre-vingt, l'Allemagne bénéficiait de la conjonction d'une évolution des coûts salariaux plus favorable, d'une moindre dépendance énergétique et d'une monnaie plus forte. Depuis lors, la France a considérablement réduit la progression de ses coûts salariaux, poursuivi son programme d'indépendance énergétique, et consolidé sa position au sein du Système Monétaire Européen. A ces performances s'ajoutent les difficultés récentes de l'Allemagne qui subit les effets de l'unification et particulièrement l'alourdissement de la fiscalité indirecte. [spa] Inflación : Francia obtiene mejores resultados que Alemania - En junio de 1991, la tasa anual de inflación en Francia fue por primera vez inferior a la de Alemania, desde mediados de 1973. Cada uno de los principales rubros que integran el indice de precios al consumidor en Alemania, aumentan actualmente con mayor velocidad que en Francia, exceptuando los precios del sector de servicios privados. . Hasta mediados de los años ochenta, Alemania beneficiaba de la conjunción de varios factores : una evolución de costes salariales más favorable, una menor dependencia energética y una moneda más fuerte. Desde entonces, Francia redujo considerablemente sus costes salariales, continuó con su programa de independencia energetica y consolidó su posición en el seno des Sistema Monetario Europeo. A los resultados franceses se agregan las dificultades recientes de Alemania que padeo los efectos de la unificación y particularmente el peso de la fiscalidad indirecta. [eng] Inflation: France is Now Doing Better than Germany - In June 1991 , the French yearly inflation rate became lower than that of Germany for the first time since mid-1973. Each of the main components of the German retail price index is now rising faster than its equivalent in France, with the noticeable exception of the price of private services. . Until the mid-eighties, Germany profited by the convergence of a more favourable trend for wage costs, a lower dependence on energy and a stronger currency. Since then, these three factors have turned to France's advantage: this country has considerably cut its wage costs, pursued its program for energetic self-sufficiency, and strengthened its position within the European Monetary System. Added to these factors are the recent difficulties of Germany which is subjected to the effects of unification and especially the heavier burden of in direct taxes.