Les français et leurs animaux familiers : des dépenses en forte hausse

[spa] Los franceses y sus animales domésticos: gastos en fuerte incremento - ¿Tener animales o no? Las diferentes especies de animales domésticos dividen a Francia en dos partes. Desde el inicio de la decada de los setenta, el exito que tuvo la casa individual rodeada de un jardin, favoreció la proliferación de los perros. Este fenómeno se observó, sobre todo, en las ciudades de provincia. . Los gastos de alimentation para animales y de atención veterinaria experimentaron un incremento excepcional desde 1970 y son más elevados para el conjunto de los hogares que los gastos de transporte público o que los gastos imputados a la compra de periodicos y revistas, por ejemplo. Los gatos y perros se compran muy raramente, salvo cuando son de raza. En la mayoría de los casos, se los regala y de este modo hacen su irrupción en los hogares. El cuidado de un perro cuesta alrededor de 2 000 francos por año y el de un gato un poco más de 1 000 francos pero el mismo puede ser menos costoso, sobre todo en medio rural. Lo esencial de esos gastos esta vínculado con la alimentación aunque el "nivel de vida" del animal tiende a ser igual al del amo, sobre todo cuando este ultimo tiene una posición acomodada. [eng] The French an their Pets: a Sharp Increase in Expenses - Some people have pets, some do not. Pets, all species included, split the French population into two groups. Since the early seventies, the increased popularity of individual homes often surrounded by a garden, has favored the proliferation of dogs, particularly in provincial towns. . Expenses for pet food and veterinary treetment have risen charply since 1970 and, for households in general, these expenses are higher than, for instance, money spent on public transportation or on newspapers and magazines. Dogs and cats, which are rarely bought, except when they belong to special breeds, typically enter households as gifts. For a dog living expenses amount to an average of 2 000 French francs a year, for a cat slightly more than 1 000 French francs a year. These costs can be substantially less, particularly in rural environment. Most of these expenses are for food, but the animals "standard of living" tends to follow its master's when the latter becomes wealthier. [fre] Les Français et leurs animaux familiers : des dépenses en forte hausse - En avoir ou pas ? L'animal familier, toutes espèces confondues, partage la France en deux. Le succès, depuis le début des années soixante-dix, de la maison duelle, très souvent entourée d'un jardin, a favorisé la prolifération des chiens, surtout dans les villes de province. . Les dépenses d'aliments pour animaux et de soins vétérinaires connaissent une exceptionnelle envolée depuis 1970 et elles sont plus élevées, pour l'ensemble des ménages, que leurs frais de transport en commun ou que leurs dépenses pour les journaux et revues par exemple. Rarement achetés, sauf quand ils sont de race, chien et chat entrent dans le ménage le plus souvent comme cadeaux. L'entretien d'un chien revient, en moyenne, à près de 2 000 francs par an et celui d'un chat à un peu plus de 1 000 francs par an ; mais il peut être beaucoup moins coûteux, surtout en milieu rural. L'essentiel de ces dépenses concerne la nourriture mais le "niveau de vie" de l'animal tend à suivre celui de son maître quand celui-ci devient plus aisé.