Services, commerces, équipements : un portrait robot des communes françaises

[fre] Servicios, comercios, equipos : un "retrato robot" de los municipios franceses -. El inventario de los municipios pone de relieve la presencia o la ausencia en cada uno de éstos de doscientas categorías distintas de equipos. La existencia y la supervivencia de equipos en un municipio dado, depende fundamentalmente, del numéro de sus habitantes. En Francia, la tienda de comestibles esta présente en cerca de la mitad de los municipios mientras que solo en un 16 % hay una sucursal de un banco. Cuando la dimension del municipio lo permite, la mayoría de los equipos se generalizan. Tal es el caso, sobre todo, para los más indispensables de la vida cotidiana. Todos los pueblos pequenos cuentan con una escuela primaria, poseen comercios de alimentation y disponen de la asistencia de un medico. Las grandes ciudades, evidentemente, están provistas de todo. . Las capitales de los distintos partidos ocupan un lugar privilegiado y están mejor equipadas que los municipios de igual dimension, sobre todo en el sector de servicios públicos. La proximidad de la ciudad principal constituye una desventaja para los municipios de los alrededores. Sobre la base de una población identica, una ciudad principal esta siempre mejor equipada que un municipio de las afueras de una aglomeración, aunque esta sea, numericamente, más importante. En el ámbito rural, el hecho de estar lejos de las ciudades es un elemento más bien favorable, aunque este no sea siempre el caso. . Incluso, teniendo en cuenta la diversidad de sus municipios, el nivel de los equipos de los departementos franceses sigue siendo desigual. En efecto, disponer de un buen equipo a veces no constituye más que una especie de compensation por el hecho de estar casi en un enclave. [eng] Services, Stores and Equipment. A Typical Portrait of French Townships - The inventory of French townships records the presence or absence of more than two hundred categories of equipment. The existence and the survival of a township's equipment depend mainly on the number of its inhabitants. Nearly half of the French townships have a grocery store, whereas only 16% of them have a bank. Whenever the size of the towship makes it possible, equipment becomes more varied. This is the case for equipment which is essential to daily Jife. The village has its primary school, the small town its food stores and its doctor, and the large cities have everything. . County-towns are privileged and are better equipped than other towns of the same size, particularly as for as public services are concerned. The proximity of a hub-city is unfavorable to suburban townships. For the same population, a hub-city is always better equipped than the suburbs of a larger city in the countryside, being far way from cities is usually, but by no means always, an advantage. Even considering the diversity of their townships, the standard of equipment of French departments remains uneven: good equipment may sometimes be only a compensation for the township's relative isolation.