L'économie française à l'horizon 1992 : un pronostic plus favorable qu'il y a un an

[eng] The French economy in 1992 : The forecasts have improved in the last year - This article presents two mid-term scenarios of the French economy. According to the first scenario, the situation of 1987 and 1988 is assumed to have only been the reflexion of an improvement in economic conditions. Thus, the positive developments which have appeared since the counter effect of the oil crisis will come to a halt. The growth will be slightly higher than 2 % a year between 1988 and 1992. The number of jobs will start decreasing again and unemployment will rise. . On the other hand, according to the second scenario, the recent developments are considered to be the first benefits of the counter effect of the oil crisis and the consequence of healthier European economies. Countries are headed for a period of stronger and more durable growth. In France, expansion will accelerate and there will be more jobs. The French economy will rise by an average of nearly 3 % a year by 1992 and this will create employment. In 1992 unemployment will stop rising, there will be substantial salary gains and expansion will acelerate. . In the two scenarios, the balance in foreign trade will be restored, the deficit in public financing reduced, and the rise in French prices will gradually become equal to the rise in German prices, that is, 2 % a year. This will be in accordance with the strategy of competitive disinflation which is on the agenda of the draft plan for 1989-1992. [spa] La economía francesa en el horizonte de 1992 : un pronóstico más favorable que hace un año - Este artículo presenta dos escenanos a mediano plazo de la economía francesa. En el primer escenario se supone que la situacion de los años 1987 y 1988 no reflejaba mas que una mejora coyuntural. Las evoluciones favorables surgidas a partir del contra-choque petrolero no se mantienen. El crecimiento es un poco superior a un 2 % anual entre 1988 y 1992. Siguen registrándose pérdidas de empleo y el paro se acrecienta. En el segundo escenario, por el contrario, las evoluciones recientes se consideran como los pnmeros frutos del contra-choque petrolero y como una consecuencia del saneamiento de las economías europeas. Los países inician una fase de crecinmento más fuerte y durable. En Francia, la expansion es más sostenida y présenta una mayor riqueza de empleos. La economía se encauza en una vía de crecimiento que se aproxima a un 3 % anual en promedio, desde ahora hasta 1992 y que además crea empleos. En tal contexto, el paro deja de incrementarse, las ganancias salariales son apreciables y la expansion se acelera. En ambos escenanos se restaura el equilibrio exterior, se reduce el deficit de las finanzas públicas y se alínea progresivamente el alza de los precios sobre el alza registrado en la Repûbhca Federal Alemana, o sea en un 2 % anual conforme a la estrategia de desmflación competitiva inscrita en el esquema del Plan 1989-1992. [fre] L'économie française à l'horizon 1 992 : un pronostic plus favorable qu'il y a un an . Charles Lantieri . Cet article présente deux scénarios à moyen terme de l'économie française. Dans le scénario, on suppose que la situation des années 1987 et 1988 ne reflétait qu'une conjoncturelle. Les évolutions favorables apparues depuis le contre-choc pétrolier ne poursuivent donc pas. La croisssance est un peu supérieure à 2 % l'an entre 1988 et Les pertes d'emploi reprennent et le chômage s'accroît. . En revanche, dans le second scénario, les évolutions récentes sont considérées comme premiers fruits du contre-choc pétrolier et comme une conséquence de l'assainissement économies européennes. Les pays s'engagent dans une phase de croissance plus plus durable. En France, l'expansion est plus soutenue et plus riche en emplois. chemine dans un sentier de croissance approchant 3 % l'an en moyenne d'ici 1992, créateur d'emplois ; à cet horizon, le chômage a cessé de croître, les gains de salaires appréciables et l'expansion s'accélère. . Dans les deux scénarios, l'équilibre extérieur est restauré, le déficit des finances réduit, la hausse des prix français s'aligne progressivement sur la hausse allemande à l'an, conformément à la stratégie de désinflation compétitive inscrite dans l'esquisse du 1989-1992.