Le traitement des fonctionnaires en 1988

[fre] En 1988, hors promotions et avancements, le pouvoir d'achat du traitement brut moyen des fonctionnaires a été maintenu exactement à son niveau de 1987, celui du traitement net a baissé de 0,3 %. Entre grandes catégories de personnels, les différences d'évolutions sont faibles. Toutefois, certains corps de fonctionnaires, tels les instituteurs et les policiers, ont amélioré leur situation relative. La hausse des cotisations sociales entamée vers 1975 est peu sensible en 1 988, mais reprend dès janvier 1 989. . Les résultats présentés ici s'appuient sur l'indice des traitements des fonctionnaires de l'Etat. Diverses mesures catégorielles récentes concernant les Etablissements publics (infirmières) ou le secteur public (R A.T.P.), ne sont pas pris en compte. [eng] The salaries of civil servants in 1988 - In 1988, not taking promotions and seniority into account, the purchasing power of the average gross income of civil servants was maintained at exactly the same level as in 1 987, and the purchasing power of their net income dropped by 0.3%. In changes of income, there was little difference across the board. However, some categories in the civil service, such as primary school teachers and policemen, improved their relative position. The fees for social security, which had started rising about 1975, tapered off in 1988, but began to rise again in January 1989. . These results are drawn from a representative sample of civil service jobs. However, various recent measures concerning certain categories of people working in public institutions (nurses) or in the public sector (RATP, i e. public transport in Pans), were not included. [spa] El sueldo de los funcionarios en 1988 - En 1988, sm tener en cuenta las promociones y los ascensos, el poder adquisitivo del sueldo bruto promedio de los funcionarios se mantuvo exactamente en el mismo nivel que en 1987; el del sueldo neto disminuyó en un 0,3%. Entre las grandes categorías de personal, las diferencias de evolución son mínimas. Sin embargo, ciertos cuerpos de funcionarios tales como el cuerpo docente (primario) y el de la policía mejoraron su srtuación relativa. El alza de las cotizaciones sociales iniciada hacia 1975, es poco sensible en 1988, aunque a partir de enero de 1989, comienza a tomar importancia. . Estos resultados se fundan en una muestra representativa de los empleos de la Función Pública del Estado. Sin embargo, diversas medidas recientes vinculadas con distintas categorías, en especial de establecimientos públicos (enfermeras) o del sector público (RATP) —empresa de ferrocarnles- no están comprendidas en tal muestra.