Vingt ans d'échanges internationaux : l'Europe sur la défensive

[spa] Veinte anos de intercambios internacionales. Europa a la defensiva - Las relaciones de fuerza en el seno de la economia mundial se modificaron profundamente en el transcurso de los últimos veinte años. Para describir el estado en el que se encuentra el « campo de batalla », se pueden distinguir once sectores de actividades : los sectores dominados por el Japon (electrónica, automóvil, construcción electrica), los sectores acaparados por los paises del « Sud » (textil, siderurgia, madera, papel), los baluartes de Europa del Oeste (quimica y mecánica) y por ultimo, los sectores de abastecimiento (industrias agro-alimentarias, metales no ferrosos, energia). . Los resultados de las principales naciones industriales se aprecian diferentemente, según el indicador que se considere. En términos de beneficios en los mercados de productos industriales, el Japon obtiene los mejores resultados, mientras que los EE.UU. experimentan pérdidas masivas. Desde 1980 y luego de reveses considerables, los beneficios de Alemania son sustanciales aunque solo se producen en mercados europeos y en desmedro de sus vecinos, sin contribuir a mejorar la posición de Europa en el mundo. En lo que a Francia atañe, luego de haber obtenido resultados favorables hasta 1973, desde entonces sufre reveses importantes. . Si los EE.UU. perdieron su preeminencia, siguen siendo muy poderosos en términos de estructura industrial sobrepasando aun al Japon en los productos de alta tecnologia y cuentan siempre con los más importantes puntos fuertes en el ámbito de los productos de gran demanda. Alemania Federal, por su parte, continua detentando posiciones sólidas en sus actividades tradicionales (mecánica y automóvil) pero esta eliminada en el sector de las industrias más dinámicas. En cuanto a Italia, acentúa sus ventajas comparativas, manteniéndose ubicada en sectores de crecimiento lento (textil y mecánica). . Francia ocupa una posición original : en términos de adaptación a la demanda mundial y de contribución de productos de alta tecnologia al saldo manufacturera, sus opciones industriales se hallan orientadas en una buena dirección aunque su especialización es particularmente debil. Además pierde continuamente partes de mercado desde 1973. Hasta 1980 tal fenómeno era más que compensado por un efecto de estructura geográfica excepcionalmente favorable. En el decenio actual, ese efecto de estructura cambia por completo, a tal punto que la industria francesa retrocede globalmente. Dicho retroceso se opera a favor de Alemania. [fre] Les rapports de force au sein de l'économie mondiale se sont profondément modifiés au cours des vingt dernières années. Pour décrire l'état du « champ de bataille », on peut distinguer onze grandes filières : les filières dominées par le Japon (électronique, automobile, construction électrique); les filières attaquées par les pays du « Sud » (textile, sidérurgie, bois-papier); les bastions de l'Europe de l'Ouest (chimie et mécanique); enfin les filières d'approvisionnement (industries agro-alimentaires, métaux non ferreux, énergie). , . Les résultats des principales nations industrielles s'apprécient différemment selon l'indicateur retenu. En termes de gains sur les marchés de produits industriels, le Japon réalise les meilleures performances, tandis que les États-Unis subissent des pertes massives. Depuis 1 980, et après des pertes cuisantes, les gains de l'Allemagne sont substantiels, mais ils ne s'effectuent que sur les marchés européens, et au détriment de ses voisins, sans contribuer à améliorer la position de l'Europe dans le monde. Quant à la France, après avoir obtenu des résultats favorables jusqu'en 1973, elle a subi ensuite d'importants revers. . Si les États-Unis ont perdu leur prééminence, ils restent très puissants en termes de structure industrielle : ils dépassent encore le Japon sur les produits de haute technologie et ont toujours les plus nombreux points forts parmi les produits à forte demande. L'Allemagne fédérale, pour sa part, continue à détenir des positions solides dans ses activités traditionnelles (mécanique et automobile), mais elle est évincée des industries les plus dynamiques. L'Italie, quant à elle, accentue ses avantages comparatifs, mais en restant placée dans des filières à croissance lente (textile et mécanique). . La France occupe une position originale : en termes d'adaptation à la demande mondiale et de contribution des produits de haute technologie au solde manufacturier, ses choix industriels sont plutôt orientés dans le bons sens mais sa spécialisation par produit est particulièrement faible. En outre, elle perd continuellement des parts de marché depuis 1 973. Jusqu'en 1 980, ce phénomène était plus que compensé par un effet de structure géographique exceptionnellement favorable. Dans la présente décennie, cet effet de structure se retourne, et l'industrie française recule globalement. Ce recul s'opère précisément au bénéfice de l'Allemagne. [eng] Twenty Years of International Exchange. Europe on the Defensive - The balance of power within the world economy has changed considerably over the last twenty years. To describe the state of the « battlefield », eleven large sectors can be distinguished : the sectors dominated by Japan (electronics, the automobile industry and electrical engineering), the sectors which are under the offensive of the southern nations (textiles, steel, and the wood and paper industries), the strongholds of western Europe (chemicals and mechanical engineering), and finally the supply industry sectors (farm produce, non-ferrous metals and energy). . The results of the major industrial nations can be assessed differently depending on the indicator used. In terms of profit on the market of industrial products, Japan has the best score, whereas the USA is undergoing heavy losses. Since 1980, after a series of serious setbacks, Germany has made sizeable gains, but only on the European market at the expense of its neighbouring countries, without contributing to the improvement of the position of Europe in the world. As for France, it performed well until 1973, and then underwent serious setbacks. . The United States has lost its pre-eminence but remains very powerful in terms of its industrial infrastructure : it still comes before Japan for high technology products and remains a force for the largest number of products which are in high demand. West Germany is maintaining a firm position in its traditional activities (mechanical engineering and the car industry), but it has been ousted from more dynamic industries. Italy is improving its comparative advantages, but at the same time remains within slowly- expanding sectors, such as textiles and mechanical engineering. . France stands apart from other countries : in terms of adapting to world demand and in terms of contributing high technology products for export, its industrial choices are rather in the right direction but its specialization is particularity weak. Apart from that, France has continually lost its market share since 1973. Until 1980, this phenomenon was largely compensated by the effect of an exceptionally favorable geographical structure. In the present decade, this structural effect has been reversed and French industry is globally receding. Germany turns out to be the country which has benefited from this downturn.