Héritiers et héritages

[fre] En 1984, un décès sur deux donne lieu à déclaration de succession et 763 000 personnes ont reçu un héritage. Le montant est en moyenne de 1 22 000 F net. Cette somme n'est pas négligeable puisqu'elle est de l'ordre de grandeur du revenu annuel d'un ménage. La moitié des héritages nets sont d'un montant inférieur à 50 000 F, tandis que 10 % sont supérieurs à 282 000 F. La distribution en est très concentrée : la moitié des héritiers reçoit 91 % de la masse des héritages. . Dans 55 % des cas les héritiers sont des héritières : elles ont en moyenne 50 ans et reçoivent chacune 119 000 F net. Les hommes reçoivent 1 26 000 F net et sont de quatre ans plus jeunes. 74 % des montants hérités proviennent des parents. Les héritiers d'un père agriculteur ou indépendant reçoivent en moyenne deux fois plus que ceux d'un ouvrier, employé, cadre moyen ou retraité. [eng] Heirs and Heritage - In 1 984, one death out of two led to a declaration of succession and 763,000 people received an inheritance. The amount inherited was a net average of 1 22,000 francs. This sum was not negligible, since it corresponded to the yearly income of a household. . Half of the net legacies were less than 50,000 francs and 10 % were higher than 282,000 francs. The amounts bequeathed were very unevenly distributed : the « wealthier » half of the theirs received 91 % of the total legacies. . In 55 % of the cases, the theirs were heiresses. On the average, they were 50 year's old and received a net sum of 1 19,000 francs each. The men received a net sum of 1 26,000 francs and were four years younger. 74 % of the amounts bequeathed came from the parents. Two co-heirs received slightly less than half of What a single heir received, and three co-heirs received 2.3 times less than a single one. . Inheriting from a father who was a farmer or a self-employed worker, meant receiving twice as much as inheriting from a workman, an employee, a middle executive or a pensioner. [spa] Herederos y herencias - En 1984, uno de cada dos fallecimientos dio lugar a una sucesión y 763.000 personas reci- bieron una herencia, siendo su monto promedio de 1 22.000 F netos. Esta suma no es desdenable ya que correspodia a la renta anual de un matrimonio. . La mitad de las herencias netas son de un monto inferior a los 50.000 F, mientras que un 10 % de ellas son superiores a los 282.000 F. La distribuciôn de las mismas es muy concentrada : la mitad más « rica » de los herederos recibe un 91 % de los bienes de las herencias. . En un 55 % de los casos las que heredan son mujeres. Tienen en promedio 50 años y reciben 119.000 F netos. Los hombres reciben 1 26.000 F y son cuatro años mes jóvenes que las mujeres. . Un 74 % del capital legado proviene de los padres. En caso de haber dos herederos, estos reciben el équivalente a menos de dos veces menos de lo que le corresponderia uno solo; si hay tres, la proporción es de 2,3 veces menos. . Heredar de un padre agricultor o trabejador independiente significa recibir una herencia dos veces mayor de la que se recibiria si se heredase de un padre obrero, empleado, ejecutivo medio o jubilado.