Lignée paternelle, lignée maternelle : un rôle voisin dans l'hérédité sociale

[spa] Ascendencia paterna, ascendencia materna : un papel semejante en la herencia social - Para poder establecer en la posición social de cada persona la parte correspondiente a la «herencia » paterna o a la materna, es preciso pasar por los nombres, es decir por los dos abuelos. Se puede observar de este modo que el estatuto de agricultor se transmite mejor cuando el abuelo paterno es agricultor que cuando lo es el materno. El caudal económico no agricola y el cultural se transmiten tanto en la rama materna como en la paterna, pero frecuentemente estos son objeto de una conversion cuando se trata de una transmisión por via materna. . La movilidad « suegro - yerno » permite el estudio de la herencia social entre generaciones de parejas y no solo de individuos. La transmisión del acervo familiar por parte de los padres a la hija y al yerno es quizes un poco menos eficaz que la que hacen los padres al hijo, ya que trae aparejada, con mayor frecuencia, una modificación de la naturaleza de dicho acervo. [fre] Pour faire la part, dans la position sociale de chacun, de « l'héritage » du père et de la mère, il faut passer par les hommes, donc par les deux grands-pères. On observe ainsi que le statut d'agriculteur se transmet mieux quand le grand-père paternel est agriculteur que lorsque c'est le grand-père maternel. Le capital économique non agricole et le capital culturel se transmettent, eux, aussi bien en lignée maternelle qu'en lignée paternelle, mais il font souvent l'objet d'une conversion pour se transmettre par la mère. . La mobilité « beau-père-gendre » permet l'étude de l'hérédité sociale entre les générations de couples, et non plus d'individus. La transmission du capital familial des parents à la fille et au gendre est peut-être un peu moins efficace que des parents au fils. Elle s'accompagne à coup sûr plus souvent d'une modification de la nature de ce capital. [eng] Paternal line, maternal line: related roles in social heredity - In order to take paternal and maternal « inheritance » into account in each person's social position, it is necessary to go through the men, that is, the two grandfathers. . In this way, it may be observed that the status of farmer is more easily transmitted Mirhpl Collar when the paternal grandfather is a farmer than when it is the maternal grandfather. . Non-agricultural economic assets and cultural assets are transmitted both through . paternal as well as maternal lines, but in order to be transmitted by the mother they . are often the object of a conversion. . « Father-in-law - son-in-law » mobility leads to the study of social heredity, no longer of individuals, but between generations of couples. The transmission of family assets from parents to the daughter and son-in-law is perhaps somewhat less efficient than from parents to sons. It is definitely accompanied more often by a modification of the nature of these assets.