Les traitements des fonctionnaires en 1986

[fre] En 1986, les fonctionnaires ont bénéficié d'une petite augmentation uniforme en février, assortie d'un rappel d'environ 560 F. Ensuite, de mars à décembre, leur pouvoir d'achat a baissé régulièrement, alors qu'il se redressait au deuxième semestre 1985. . Le bilan de 1986 varie beaucoup selon l'indicateur utilisé : en « glissement », de décembre à décembre, le pouvoir d'achat du traitement net a baissé de 1 ,9 %. Il a en revanche augmenté de 0,8 % « en moyenne annuelle », alors qu'il baissait régulièrement depuis le début des années 80. Pendant la même période, les traitements des fonctionnaires ont augmenté moins rapidement que le taux de salaire horaire ouvrier du secteur privé, d'environ 1 % par an. [eng] Civil servants' salaries in 1986 The influence of « effects-carrying forward » - In 1 986, civil servants benefitted from a small, uniform increase in february, together with back-pay of about 560 francs. After that, from march to december, their buying power dropped with regularity, even though there had been a correction in the second semester of 1985. . The 1 986 results vary a great deal depending on the indicator employed : « slipping » from december to december, the buying power of net salary dropped by 1,9 %. On the other hand, it increased « on an annual average » by 0,8 %, although it had been dropping regularly since the beginning of the 1 980s. During the same period, the salaries of civil servants increased less rapidly than the hourly rate for a laborer's salary in the private sector, by about 1 % per year. [spa] El sueldo de los f uncionarios en 1986 - En febrero de 1986, los funcionarios gozaron del beneficio de un pequeno aumento uniforme al que se anadió una bonificación retroactiva de alrededor de 560 francs. Posteriormente, desde marzo hasta diciembre su poder adquisitivo bajó en forma constante, habiendo registrado el mismo una recuperación en el segundo semestre de 1 985. . El balance de 1986 varia mucho según el indicador que se considere : el poder adquisitivo del sueldo neto que experimentó un « deslizamiento » desde diciembre de 1985 hasta diciembre de 1 986, disminuyó en un 1,9 °/o. Por el contrario, el mismo registre un aumento de 0,8 % « promedio anual », habiendo disminuido en forma constante desde el inicio de ios ahos 80. Durante el mismo periodo, los sueldos de los funcionarios aumentaron menos que la tasa de salario/horario obrero del sector privado; la diferencia entre ambos fue de aproximadamente 1 %.