L'année 1985 à travers les comptes nationaux

[fre] L'économie française en 1985 est affectée par le ralentissement de la croissance mondiale, mais bénéficie en revanche de la baisse des cours des matières premières et du taux de change du dollar. Cet environnement international favorise la désinflation et génère des gains de termes de l'échange, mais pénalise nos exportations. La politique de rigueur, mise en œuvre en 1983, est maintenue en 1985; elle est cependant modérée par les mesures d'allégement concernant les prélèvements obligatoires, ce qui permet une certaine reprise de la demande intérieure. . La croissance reste faible en moyenne annuelle (+ 1,1 %), inférieure à celle de nos partenaires, et les effectifs salariés continuent de se réduire dans les branches marchandes, bien qu'a un rythme atténué (— 0,4 %). La diminution du nombre des demandeurs d'emploi en cours d'année est uniquement due à des mesures institutionnelles (les travaux d'utilité collective, pour l'essentiel). L'évolution des comptes des agents reste dans la tendance de 1984 : les résultats des entreprises poursuivent leur redressement, les déficits publics se réduisent. [spa] Al año 1985 a traves de las cuentas - La economia francesa en 1985 está afectada por la ralentización del crecimiento mundial, nacionales más en cambio se beneficia de la baja de las cotizaciones de las materias primas y del tipo de cambio del dólar. Este medio ambiente intemacional favorece la desinflación y origina ganancias de terminos de intercambio y penaliza nuestras exportaciones. La politica de rigor llevada a efecto en 1983 se mantiene en 1985; esta, no obstante, algo templada por las medidas de aligeramiento referentes a deducciones obligatorios lo cual facilita cierta reactivación de la demanda interior. . El crecimiento permanece poco elevado en promedio anual (+ 1,1 %). Inferior al de los paises miembros y la fuerza laboral asalariada sigue mermando en las ramas mercantes, aunque a ritmo atenuado (— 0,4 %). La disminuciôn del numéro de personas en busca de un empleo en el transcurso del ano permanece en la tendencia de 1 984 : los resultados de las empresas prosiguen su enderezamiento. Los déficits pùblicos se van atenuando. [eng] The year 1985 as seen through the national accounts - In 1985, the French economy was infavorably affected by the slowing of world-wide growth, while, on the other hand, it benefited from the drop in the rice of raw materials and in the exchange rate of the dollar. This international environment favored disinflation and generated gains in terms of trade, but it also penalized our exports. The austerity policy, put into effect in 1983, was maintained in 1985. It was moderated, however, by a reduction of taxes, which permitted a certain recovery in domestic demand. . Growth remained weak (+ 1.1 %), lower than that of our parteners, and the total number of salaried workers continued to decline in the trade branches (— 0.4%). The decrease of the number of unemployed workers in the course of the year was due only to institutional measures (the Community Works Projects [TUC], for the most part). The evolution of accounts followed the 1984 trend : recovery in company results and reduction of government deficits continued.