Croissance démographique régionale : les disparités s'atténuent légèrement

[spa] El crecimiento demográfico regional. Las desemejanzas se van atenuando algo - Del año 2000 acá es todavia en el Oeste y en el Sur-Oeste que la población se incrementará más rápidamente. El Sur-Oeste sigue acogiendo jóvenes en busca de un empleo y retirados atraidos por la « dulzura del vivir ». El Oeste, porque la natalidad es elevada, ambas regiones, no obstante están más afectadas que las demás por la ralentización general del crecimiento demográfico y su desarrollo va mermando; por lo contrario es en el Nord-Este y en Île-de-France que el crecimiento demográfico sera menos elevado. En Ile-de-France los jóvenes adultos serán menos numerosos que anteriormente en llegar a la búsqueda de un empleo mientras que gran número de adultos, de uños 30 años, y de retirados seguirán abandonando la region; estas salidas se acumulan con la baja de la natalidad que se desprende para ralentizar el crecimiento de la población. [eng] Regional demographic growth : slightly reduced disparities - Between now and the year 2000, the West and the South-East will still be the regions to grow most rapidly. The South-East will continue to receive young people in search of employment and the retired attracted by « the good life ». The West will grow in function of its high birth rate. These two regions, however, are more affected than others by the general slowing of demographic growth and their lead is diminishing. At the other extreme, in the North-East and in the Île-de-France, demographic growth will be the lowest. In the Île-de-France, fewer young adults will arrive seeking work than in the past, while many adults around the age of 30 and the retired will continue to leave the region. In the North-East, numerous young people are leaving and will continue to leave the region. These departures, together with the drop in the birth rate that they entail, are slowing growth of the population. [fre] Croissance démographique régionale : les disparités s'atténuent légèrement - D'ici l'an 2000, c'est encore dans l'Ouest et le Sud-Est que la population croîtra le plus vite. Le Sud-Est, en continuant à accueillir des jeunes à la recherche d'un emploi, et des retraités attirés par la « douceur de vivre ». L'Ouest, parce que la natalité y est élevée. Ces deux régions cependant sont plus touchées que les autres par le ralentissement général de la croissance démographique, et leur avance se réduit. À l'opposé, c'est dans le Nord-Est, le Massif-Central et en Île-de-France que la croissance démographique sera la plus faible. En Île-de-France, les jeunes adultes arriveront moins nombreux que par le passé à la recherche d'un travail, tandis que beaucoup d'adultes vers 30 ans et de retraités continueront de quitter la région. Dans le Nord-Est, les jeunes sont et seront nombreux à quitter la région; ces départs se cumulent avec la baisse de natalité qui s'ensuit, de sorte que la croissance de la population se ralentit. Dans le Massif Central, une population âgée et une fécondité faible combinent leurs effets.