Le traitement des fonctionnaires en 1985

[eng] Civil servants' salaries in 1985 - The buying power of the net salary paid to civil servants decreased by about 2 % in 1 985 in relation to 1 984, on an annual average, not taking into account hierarchical advancements (and, obviously, back pay due in February, 1986). However, the down-side tendency which has prevailed since mid- 1981 gave way to a slight rise at the year's end. Thus, in a slide, December, 1985 buying power caught up with that of December, 1 984. [spa] La paga de los funcionarios en 1985 - El poder adquisitivo de la paga neta abonada a los funcionarios decreció en un 2 % aproximadamente en 1985 con relación a 1984, en promedio anual, no teniéndose en cuenta los ascensos jerárquicos (ni por supuesto el atraso pagado desde febrero de 1986). Sin embargo, la tendencia a la baja que prevalecia desde mediados de 1981 cedió paso a una ligera reactivación a fines del año. Asi pues, en desliz, el poder adquisitivo de diciembre de 1985 alcanzó el de diciembre de 1984. [fre] Le traitement des fonctionnaires en 1985 . Jean-Yves Fournier . Le pouvoir d'achat du traitement net versé aux fonctionnaires a diminué d'environ 2 % en 1 985 par rapport à 1 984, en moyenne annuelle, compte non tenu des avancements hiérarchiques (ni évidemment du rappel payé en février 1 986). Pourtant la tendance à la baisse qui prévalait depuis la mi-1 981 a fait place à une légère remontée en fin d'année. Ainsi, en glissement, le pouvoir d'achat de décembre 1 985 a rattrapé celui de décembre 1 984.