Les marchés locaux du travail en Rhône-Alpes

[spa] Los mercados locales laborales en Rôdano- Alpes - A lo largo del ultimo decenio, la region Ródano- Alpes perdiô 100 000 empleos industriales, o sea más que Lorena o el Norte Pas-de-Calais. Sin embargo, hasta la fecha, el incremento de la desocupación fué contenido especialmente gracias a la creación de empleos terciarios, a la recuperación de actividades terciarias subrepresentadas, y al turismo en la erea alpina. En las zonas industriales antiguas, vktimas de crisis de reconversion, los flujos de entrada en desocupación se incrementan con rapidez y las salidas de la desocupación son dificultosas. En cambio, en el conglomerado lyonés o en las zonas de Annecy y de Vienne por ejemplo, la situación laboral es más satisfaciente : las tasas de inscripción en la Agencia Nacional para el empleo son inferiores al promedio nacional, y resulta fácil salir de la desocupación. La importancia del sector terciario en Lyon favorece en especial el acceso de las mujeres al mercado laboral. [fre] Au cours des dix dernières années, Rhône-Alpes a perdu 100 000 emplois industriels, plus que la Lorraine ou le Nord - Pas-de-Calais. Cependant, jusqu'ici, la montée du chômage a été contenue, en particulier grâce à la création d'emplois tertiaires, au rattrapage d'activités tertiaires sous-représentées, et au tourisme dans la partie alpine. Dans les zones d'industries anciennes, en proie aux crises de reconversion, les flux d'entrée au chômage sont en croissance rapide, et les sorties de chômage difficiles. En revanche, dans l'agglomération lyonnaise ou dans les zones d'Annecy et de Vienne par exemple, la situation de l'emploi est meilleure : les taux d'inscription à l'Agence nationale pour l'Emploi sont inférieurs à la moyenne nationale, et les sorties de chômage se font aisément. L'importance du tertiaire à Lyon favorise notamment l'accès des femmes au marché du travail. [eng] Local work markets in the Rhône-Alpes - In the course of the last ten years, the Rhône-Alpes has lost 100,000 industrial jobs, more than the Lorraine or the Nord-Pas-de-Calais. Until now, however, the rise in unemployment has been contained in particular thanks to the creation of tertiary jobs, a catching up in under-represented tertiary work and the tourism in the Alpine region. In the zones of old industries, victims of the reconversion crisis, the flow of entries into unemployment is rapidly growing and departures difficult. On the other hand, in the Lyon region or in the zones of Annecy and Vienne, for example, the employment situation is better : the rates of registration at the National Agency for Employment are lower than the national average and departures from unemployment are made easily. The extensiveness of the tertiary sector in Lyon particularly facilitates access to the job market for women.