La construction d'un indice de prix pour les travaux d'amélioration de l'habitat

[fre] Les travaux d'amélioration de l'habitat prennent une part croissante dans l'activité du bâtiment. Certains d'entre eux sont subventionnés par l'Agence nationale pour l'amélioration de l'habitat. L'idée est apparue d'utiliser les devis qui lui sont soumis à cet effet pour élaborer un indice de prix. Cet indice compléterait l'indice du coût de la construction, qui ne concerne que la construction neuve. Les devis ne détaillant pas le coût de chaque prestation, une méthode spécifique a été progressivement mise au point pour les exploiter. L'étude a débouché sur un indice annuel, dont deux valeurs sont désormais connues. Quelques points doivent toutefois être encore approfondis, comme la prise en compte de l'évolution de la qualité des travaux. [eng] The development of a price index for work to improve housing - Work to improve housing is becoming a growing part of building activity. Some of this work is subsidized by the National Agency for Housing Improvement. The idea proposed is to use the estimates submitted to the Agency for this purpose in order to elaborate a price index. This index would supplement the index of the cost of construction which takes into consideration only new construction. Since the estimates do not indicate the cost of every service, a specific method has been progressively developed to exploit them. The study has led to an annual index of which two values are now known. Some points, nevertheless, must be looked into still further: for example, a consideration of the evolution of construction quality. [spa] Elaboraciôn de un îndice de precios para la obras de mejora de la vivienda . Marcel Constantini y Gérard Neuberg . Las obras de mejora de la vivienda ocupan un lugar creciente en la actividad de la construcciôn. Algunas de ellas estan subvencionadas por la Agencia Nacional para la mejora de la vivienda (Agence nationale pour l'amélioration de l'Habitat). Se concibiô la idea de utilizar los presupuestos que se les somete a tal efecto para elaborar un fndice de precios. Dicho fndice completarfa el fndice del coste de la construcciôn, el cual no concierne mâs que la edificaciôn por estrenar. . Los presupuestos no pormenorizan el coste de cada una de las prestaciones, un método especfflco fué progresivamente puntualizado para explotarlos. El estudio rematô en un fndice anual, del cual se conoce, hoy dfa, dos valores. Algunos puntos, no obstante, deben de ser profundizados todavfa, tal como la toma en cuenta de la evoluciôn de la calidad de las obras.