Une nouvelle enquête sur les consommations d'énergie dans l'industrie

[fre] L'industrie consomme environ 30 % de l'énergie utilisée en France. C'est donc l'un des points d'impact importants des politiques d'économies d'énergie et de substitution des énergies d'origine nationale aux énergies importées. Pour estimer les possibilités et mesurer les effets de ces politiques, il fallait mieux connaître les consommations de l'industrie. Les résultats pour 1983 de l'enquête sur les consommations d'énergie dans l'industrie sont désormais disponibles. Ils fournissent par secteur d'activité, par région et selon la taille de l'établissement, la répartition des consommations par source d'énergie. [eng] A new survey on industrial energy consumption - Industry consumes about 30 % of the energy used in France. It is, therefore, one of the important points of impact for policies of consumption reduction and substitution of domestic sources for those that are imported. In order to evaluate the possibilities and to measure the effects of these policies, it was necessary to acquire a better understanding of industry consumption. The results of the survey on industrial energy consumption for 1983 are now available. They furnish the distribution of consumption among different sources of energy according to sector of activity, region, and size of establishment. [spa] Una nueva encuesta relativa a consumos de energia en la industria - La industria consume aproximadamente un 30 % de la energía utilizada en Francia. Es, por tanto, uno de los puntos de impacto de consideración de las politicas de ahorro de energia y de substitución de las energias de origen nacional frente a las energias importadas. A fin de estimar las posibilidades y medir los efectos de dichas politicas, era imprescindible tener un mejor conocimiento de los consumos industriales. Los resultados relativos a 1983 de la encuesta referente a consumos de energía en la industria están, de hoy en adelante, disponibles. Facilitan, por sector de actividad, region y según dimension de la empresa, la distribución de los consumos por fuente de energía.