Les comptes prévisionnels de l'agriculture pour 1984

[spa] Las cuentas previsionistas de la agricultura para 1984 (prevision en 7 de noviembre de 1984) - Cosecha record, baja de los precios y agudos problemas de almacenamiento para los cereales, neta disminución de las entregas de vinos corrientes, instauración de cupos lácteos en una Comunidad Europea rotundamente excedente, tales son los rasgos que destacan en la producción agricola francesa en 1984. Por demás, los precios de abonos y demás consumos intermedios se incrementan sumamente más que el precio de las entragas. Las subvenciones ván progresando netamente, mas el incremento de las cargas sociales es mas rápido que el de los recursos a las cuentas de explotación y de ingreso. El resultado global es una progresión en francos constantes del ingreso bruto agrícola por explotación, el cual se valora en un 1,5 %, lo cual refleja por lo menos cierta reactivación respecto al año anterior. [fre] Récolte record, baisse des prix et problèmes sérieux de stockage pour les céréales, diminution sensible des livraisons de vins courants, instauration des quotas laitiers dans une Communauté européenne largement excédentaire, tels sont les traits marquants de la production agricole française en 1984. Par ailleurs, les prix des engrais et des autres consommations intermédiaires s'accroissent plus fortement que celui des livraisons. Les subventions sont en nette progression, mais l'accroissement des charges sociales est plus rapide que celui des ressources aux comptes d'exploitation et de revenu. Le résultat global est une progression en francs constants du revenu brut agricole par exploitation estimée à 1,5 %, ce qui traduit au moins un certain redressement par rapport à l'année précédente. [eng] Agricultural accounts for 1984 - A record harvest, a drop in prices and serious cereal stocking problems, a significant decrease in deliveries of ordinary wines, the imposition of milk quotas in a largely f estimate for November 7 1984) surplus European Community — such were the dominant features of French agricultural production in 1984. In addition, the prices of fertilizer and other intermediary goods increased more than the prices of deliveries. Subsidies clearly progressed, but social security contributions increased more rapidly than resources in operating and income accounts. The overall result was a progression of the gross agricultural income per concern in constant francs estimated at 1.5 %. This represents at least a certain recovery in relation to the preceding year.