La pluriactivité en agriculture

[spa] Pluriactividad en agricultura . Elizabeth Reignier . iQuienes son los pluriactivos agrfcolas? En primer lugar los que desempenan dos actividades de las cuales una, por lo menos, es agrfcola, pero también los retirados por ejemplo, y por lo general los inactivos que tienen un oficio de complemento en la agricultura. . Asf pues, los pluriactivos no tienen todos dos profesiones. Cuando se dâ el caso, son mâs a menudo peôn y agricultor o comerciante y agricultor. . La pluriactividad es mâs bien cosa de varones que de mujeres, favoreciendola un origen agrfcola. Por lo general, no se considéra como fenômeno transitorio. . Finalmente, se practica algo mâs cuando la producciôn que impera en la explotaciôn es vegetal. [eng] Multiple employment in agriculture - Who is designated by the term "pluriactif"? First, those who have two professional activities of which at least one is agricultural, but also retired people and, more generally, non-workers who have a secondary occupation in agriculture. Thus, not all "pluriactif" have two occupations. When it is the case that they do have two occupations, they are, most often, laborer and farmer or tradesman and farmer. Multiple employment is rather more frequent among men than women and it is encouraged by origins in an agricultural society. In general, it is not felt to be a transitory phenomenon. Last, it is practiced somewhat more when the main production of agricultural exploitation is soil-produce. [fre] Qu'appelle-t-on des pluriactifs agricoles? D'abord, ceux qui exercent deux activités dont l'une au moins est agricole; mais aussi, les retraités par exemple, et plus généralement les inactifs, qui ont un métier d'appoint dans l'agriculture. Ainsi les pluriactifs n'ont-ils pas tous deux professions. Lorsque c'est le cas, ils sont plus souvent ouvrier et agriculteur, ou commerçant et agriculteur. La pluriactivité est plutôt le fait des hommes que des femmes, et elle est favorisée par une origine agricole. Elle n'est en général pas ressentie comme un phénomène transitoire. Enfin, elle se pratique un peu plus lorsque la production dominante de l'exploitation est végétale.