Agriculture : l'émergence de nouveaux comportements

[eng] Agriculture: the emergence of new behavior - A smaller and smaller proportion of women is engaged in the occupation of farmer. For men, on the contrary, this proportion seems to be stabilizing. On the whole, farmers are relatively old and often still continue to carry out their activity after the age of 60. The behavior of men in farming has changed a lot since the end of the 1960's: the number of men going into farming has decreased a bit. But they enter the occupation later in their lives and are more stable. Thus, for the generations just after the war, the number of beginners was great up to age 20, but was followed by a large proportion of defections. For the following generations, on the contrary, the entries, though less numerous, were not followed by defections. All of a sudden, in 1982, the portion of farmers among the active population was almost the same for all the post-war generations (about 3.5 %). Will this stabilisation be durable! It is still too early to say. [spa] Agricultura : aperición de nuevos comportamientos - Una proporción de día en día más reducida de mujeres se dedica a la profesión de agricultora. Con relación a varones, por lo contrario, esta proporción, al parecer, se va estabilizando. En su con junto, los agricultores son de edad relativamente avanzada y siguen a menudo ejerciendo su actividad al pasar de los sesenta anos. El comportamiento de los varones agricultores presenta sumos cambios desde fines de los años del sesenta : el ingresar en la agricultura decreció algo, además se entra en ella más tarde y la permanencia es más estable. Así pues, para las generaciones de la inmediata posguerra eran numerosos hasta los veinte años los que se dedicaban a agricultura pero seguía una considerable proporción de bajas. Por lo contrario, respecto a las generaciones siguientes, no fueron tan numerosos los que se dedicaron a la agricultura pero no siguieron abandonándola. Por consiguiente, en 1982, la proporción de agricultores entre activos es poco más o menos parecida respecto a todas las generaciones de la posguerra (un 3,5 % aproximadamente). ¿ Perdurará dicha estabilización? Resulta prematuro decirlo. [fre] Une proportion de plus en plus réduite de femmes s'engage dans la profession d'agricultrice. Pour les hommes au contraire cette proportion semble se stabiliser. Dans l'ensemble, les agriculteurs sont relativement âgés et continuent encore souvent à exercer leur activité après 60 ans. Le comportement des hommes agriculteurs a beaucoup changé depuis la fin des années soixante : les entrées en activité dans l'agriculture se sont un peu réduites, elles sont surtout plus tardives et plus stables. Ainsi, pour les générations de l'immédiat après- guerre, les entrées étaient nombreuses jusqu'à vingt ans, mais étaient suivies par une forte proportion de départs. Pour les générations suivantes au contraire, les entrées, moins nombreuses, ne sont pas suivies de départ. Du coup, en 1982, la part des agriculteurs parmi les actifs est à peu près la même pour toutes les générations de l'après- guerre (3,5 % environ). Cette stabilisation sera-t-elle durable? Il est encore trop tôt pour le dire.