Les résultats des entreprises industrielles en 1983

[fre] Les résultats des entreprises industrielles en 1983 - Les comptes nationaux avaient permis de dresser un bilan de la situation de l'industrie en 1983. Ce bilan peut désormais être complété par les premiers résultats de l'enquête annuelle d'entreprise, disponibles depuis juillet. La légère croissance de la production est confirmée. L'offre nationale résiste à la pénétration étrangère sur le marché intérieur, et progresse sur les marchés extérieurs, stimulée par la reprise de l'activité dans les pays de l'OCDE. Mais cette croissance est insuffisante pour éviter une forte réduction des effectifs, compte tenu des gains de productivité importants. Les réductions d'emplois sont plus fortes dans les PME que dans les grandes entreprises, en raison d'une plus grande fréquence des défaillances chez les premières. En 1983, l'évolution des effectifs selon les secteurs semble peu liée à celle des ventes à l'exportation, mais dépend assez fortement de l'évolution des ventes sur le marché intérieur. La situation financière des entreprises se redresse dans plusieurs secteurs, principalement ceux où les gains de productivité sont les plus élevés. D'après les résultats de l'enquête annuelle, la régression de l'investissement s'interrompt en 1983. L'investissement progresse même pour les grandes entreprises dans leur ensemble. Dans certains secteurs, comme la chimie de base, il reprend vigoureusement. [eng] The results of industrial companies in 1983 - The national accounts have permitted the drawing up of the balance sheet on the industrial situation in 1983. This assessment now can be supplemented by the first results of the annual company survey which have been available since July. The slight growth of production has been confirmed. National supply resisted foreign penetration of domestic markets and progressed on foreign markets, stimulated by the recovery of activity in the OECD countries. But, considering the significant gains in productivity, this growth was insufficient to avoid a large reduction of the number of working people. The job reductions were more significant in the small and average sized companies than in large ones because of the greater frequency of defaults. In 1983, the evolution of the number of working people seemed to have very little relation to the evolution of export sales, but depended very heavily on the evolution of sales on the domestic market. The financial situation in companies recovered in several sectors, principally those whose gains in productivity were the highest. According to the results of the annual survey, the regression in investment was interrupted in 1983. Investment progressed overall even for large companies. In certain sectors, such as basic chemicals, it even picked up vigorously. [spa] Los resultados de las empresas industriales en 1983 - Las cuentas nacionales permitieron establecer un balance de la situación de la industria en 1983. Dicho balance puede completarse de hoy en adelante, con los primeros resultados de la encuesta anual de empresas, disponibles desde julio. El levé incremento de la producción se confirma. La oferta nacional se mantiene frente a la penetración extranjera en el mercalo interior, y progresa en los mercalos exteriores, estimulada por la reactivación de la actividad en los pases de la OCDE. Mas este crecimiento no basta para evitar una rotunda reducción de la fuerza laboral, habida cuenta de las importantes ganancias de productividad. Las aminoraciones de empleos son de más consideración en la Pequena y Mediana empresa con motivo de una mayor frecuencia de desapariciones entre las primeras. En 1983, la evolución de la fuerza laboral, según sectores, parece poco vinculada con la de las ventas a la exportación, mas dependerá bastante de la evolución de las ventas en el mercado interior. La situación financierade las empresas se restablece en varios sectores, mayormente en los en que las ganancias de productividad son las más elevadas. Según resultados de la encuesta anual, el retroceso de la inversion se interrumpe en 1983. La inversion progresa, incluso con relación a las grandes empresas en su conjunto. En algunos sectores, tales como química de base, también se recupera vigorosamente.